1
00:01:31,858 --> 00:01:34,551
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

2
00:01:34,551 --> 00:01:37,933
Vorrei che tu fossi qui
con me, ma...

3
00:01:39,590 --> 00:01:41,420
Lo farò.

4
00:04:06,703 --> 00:04:09,602
Cinque. Momento della verità.

5
00:05:01,067 --> 00:05:04,933
Non guardare. Non guardare.

6
00:05:21,502 --> 00:05:24,159
Dai. Chiuso. Dai. Chiudi,
Andiamo! Chiuso!

7
00:05:42,108 --> 00:05:45,629
Va bene. Torniamo a uno.

8
00:05:58,021 --> 00:05:59,885
Oh, Dio! Sta salendo!

9
00:06:06,098 --> 00:06:07,789
Che cosa?

10
00:06:11,137 --> 00:06:14,624
Dai.
Andiamo, andiamo, andiamo!

11
00:06:14,624 --> 00:06:17,247
Andiamo, andiamo!

12
00:06:17,247 --> 00:06:20,802
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!

13
00:06:44,308 --> 00:06:45,896
Dove stai andando?

14
00:08:38,181 --> 00:08:41,080
Benvenuto a
"Incubo in Dare Street."

15
00:08:41,080 --> 00:08:44,981
Sono il tuo ospite, Kris Russo!

16
00:08:44,981 --> 00:08:48,294
E con me, come sempre,
Chloe Young.

17
00:08:48,294 --> 00:08:51,021
M-M-M-Matty Davis!

18
00:08:51,021 --> 00:08:56,095
E Izzy Simpson!

19
00:08:56,095 --> 00:08:58,650
Izzy, tutto bene? Freddo!

20
00:08:58,650 --> 00:09:01,998
Chloe, voglio dirlo alla gente
a casa tutto sulla partita di oggi?

21
00:09:01,998 --> 00:09:04,103
Oggi giochiamo
Tre Re,

22
00:09:04,103 --> 00:09:05,967
che se giocato bene
ci permetterà

23
00:09:05,967 --> 00:09:08,142
per parlare con lo spirito
di un re morto

24
00:09:08,142 --> 00:09:09,799
con l'aiuto di questi specchi.

25
00:09:09,799 --> 00:09:13,285
Uh-eh.
Parlare con un re morto. Oh.

26
00:09:13,285 --> 00:09:15,839
Voglio dirlo alla gente a casa
come lanceremo

27
00:09:15,839 --> 00:09:18,186
un po' di pepe su questo ragazzaccio?

28
00:09:18,186 --> 00:09:20,913
Giocando negli abbandonati
casa di un serial killer,

29
00:09:20,913 --> 00:09:22,639
Lester Digby King.

30
00:09:22,639 --> 00:09:24,710
Ohh! Vedi cosa abbiamo fatto lì?
Eh?!

31
00:09:24,710 --> 00:09:26,401
Matty, cosa hai?
succede laggiù?

32
00:09:26,401 --> 00:09:28,818
sto facendo
un cerchio di protezione dal sale.

33
00:09:28,818 --> 00:09:30,647
non parlare mai con i morti
senza uno.

34
00:09:30,647 --> 00:09:32,787
È quello il sale?
dalla sala pausa dell'ufficio?

35
00:09:32,787 --> 00:09:34,789
Un'altra settimana
di pranzi senza sapore.

36
00:09:34,789 --> 00:09:36,101
Sì, beh, quando le cose vanno male

37
00:09:36,101 --> 00:09:37,758
e siamo tutti rannicchiati
qui dentro,

38
00:09:37,758 --> 00:09:39,656
non ti lamenterai
riguardo alle patatine fritte insipide.

39
00:09:39,656 --> 00:09:41,451
Potresti fare il cerchio del sale?
solo un po' più grande

40
00:09:41,451 --> 00:09:44,109
quindi non dobbiamo stringerci
così vicini tra loro?

41
00:09:44,109 --> 00:09:46,042
Non dimenticare
questo episodio è sponsorizzato

42
00:09:46,042 --> 00:09:49,010
di Qualcosa di verde
bevanda vegetale.

43
00:09:49,010 --> 00:09:50,218
Mwah!

44
00:09:53,221 --> 00:09:56,777
Va bene. Chi può dirmelo
cosa c'è che non va qui?

45
00:10:02,092 --> 00:10:04,957
La tua maglietta ne ha tre
macchie di caffè?

46
00:10:04,957 --> 00:10:07,995
No. Sullo schermo.
Sullo schermo.

47
00:10:07,995 --> 00:10:09,272
Kris sembra uno strumento.

48
00:10:09,272 --> 00:10:11,101
- Mangialo, Izz.
- Uffa.

49
00:10:11,101 --> 00:10:14,726
Quando menzioniamo lo sponsor,
dobbiamo vedere il loro prodotto.

50
00:10:14,726 --> 00:10:15,934
È lì.

51
00:10:15,934 --> 00:10:17,073
E'... non c'è.

52
00:10:17,073 --> 00:10:18,453
Sì.

53
00:10:19,869 --> 00:10:21,802
Vedere? È proprio lì.

54
00:10:21,802 --> 00:10:24,908
In tutta onestà, s'intende
un latte ghiacciato lì dentro.

55
00:10:24,908 --> 00:10:28,153
Indipendentemente da ciò, Kris,
devi trattenerlo.

56
00:10:28,153 --> 00:10:29,706
Kris non può avere il mio latte freddo.

57
00:10:29,706 --> 00:10:31,915
Io...

58
00:10:34,815 --> 00:10:37,300
Inizieremo a ottenere?
rimborsate le spese di viaggio?

59
00:10:37,300 --> 00:10:39,198
- Spese di viaggio?
- Prendo l'autobus qui.

60
00:10:39,198 --> 00:10:41,442
Sì, se Matty lo ottiene
rimborsato il biglietto dell'autobus,

61
00:10:41,442 --> 00:10:44,134
allora dovrei almeno
ottenere il rimborso del gas.

62
00:10:44,134 --> 00:10:45,964
Non abbiamo il budget
per quello.

63
00:10:45,964 --> 00:10:48,242
Che ne dici di rimborsarci?
per cibo e bevande sul set?

64
00:10:48,242 --> 00:10:51,417
Non nel budget,
ma sentiti libero di afferrare

65
00:10:51,417 --> 00:10:54,041
uno dei campioni di Something Green.

66
00:10:54,041 --> 00:10:56,802
Ehi! Quella roba
ha il sapore di una carota ammuffita

67
00:10:56,802 --> 00:10:59,115
ha fatto sesso arrabbiato con un tosaerba.

68
00:10:59,115 --> 00:11:03,084
È vero, ma quando siamo in onda,
usiamo il loro slogan--

69
00:11:03,084 --> 00:11:05,086
"Ha un sapore sano!"

70
00:11:07,054 --> 00:11:08,918
Va bene. Aspetto.

71
00:11:08,918 --> 00:11:10,264
Tizio. Ancora?

72
00:11:10,264 --> 00:11:12,093
Un altro dei tuoi
lezioni noiose?

73
00:11:12,093 --> 00:11:13,439
Scommetto che lo è.

74
00:11:13,439 --> 00:11:15,062
Ragazzi, lasciatelo parlare e basta.

75
00:11:15,062 --> 00:11:16,270
Grazie, Izzy.

76
00:11:16,270 --> 00:11:17,858
Ho già sentito abbastanza.

77
00:11:17,858 --> 00:11:18,997
Sì. Anche io.

78
00:11:18,997 --> 00:11:20,757
Tutti, ascoltate e basta!

79
00:11:20,757 --> 00:11:22,138
Quando eravamo al liceo,

80
00:11:22,138 --> 00:11:24,174
abbiamo iniziato questo spettacolo per divertimento, giusto?

81
00:11:26,073 --> 00:11:29,835
Ma abbiamo anche detto il nostro obiettivo principale
doveva farlo professionalmente.

82
00:11:29,835 --> 00:11:33,218
Matty, i tuoi genitori hanno iniziato
ti fanno pagare l'affitto, vero?

83
00:11:33,218 --> 00:11:35,358
Il giorno in cui mi sono laureato.

84
00:11:35,358 --> 00:11:38,464
Chloe, ha detto tua madre
andare al college o trovare un lavoro.

85
00:11:39,914 --> 00:11:42,986
Kris, vuoi davvero andare
alla scuola di odontoiatria

86
00:11:42,986 --> 00:11:44,781
come vuole tuo padre?

87
00:11:44,781 --> 00:11:46,921
Ho vomitato pensandoci
Le mani di Kris nella mia bocca.

88
00:11:46,921 --> 00:11:48,474
E Izzy...

89
00:11:50,062 --> 00:11:52,582
Io-in realtà non so cosa
i tuoi genitori vogliono che tu lo faccia.

90
00:11:52,582 --> 00:11:56,344
Oh, i miei genitori sono meravigliosi
e persone di supporto

91
00:11:56,344 --> 00:11:58,968
che mi incoraggiano
per seguire i miei sogni.

92
00:11:58,968 --> 00:12:01,418
Ma ti sei appena trasferito
a casa tua, vero?

93
00:12:01,418 --> 00:12:03,455
Sì. All'inizio era bello.

94
00:12:03,455 --> 00:12:05,802
Si scopre che l'adulto fa schifo.

95
00:12:05,802 --> 00:12:08,149
Quindi possiamo essere tutti d'accordo
per compiacere

96
00:12:08,149 --> 00:12:10,358
rendere gli sponsor davvero felici

97
00:12:10,358 --> 00:12:13,258
quindi non dobbiamo farlo
smettere di fare lo spettacolo?

98
00:12:13,258 --> 00:12:14,500
- Sì.
- Sì, certo.

99
00:12:14,500 --> 00:12:16,606
Va bene. Grande.

100
00:12:16,606 --> 00:12:20,092
Il prossimo all'ordine del giorno,
il nostro nuovo membro del team.

101
00:12:20,092 --> 00:12:21,611
- Che cosa?!
- Ma stai scherzando?

102
00:12:21,611 --> 00:12:23,509
Non puoi rimborsarci
per cibi e bevande,

103
00:12:23,509 --> 00:12:25,132
ma stiamo ottenendo
un nuovo dipendente?

104
00:12:25,132 --> 00:12:27,030
Non è un talento davanti alla telecamera,
è lui?

105
00:12:27,030 --> 00:12:29,412
No, non è davanti alla telecamera
talento e non viene pagato.

106
00:12:29,412 --> 00:12:31,932
E' un fan dello show
che si è offerto volontario per aiutarci,

107
00:12:31,932 --> 00:12:33,416
quindi ho pensato
dato che è del posto...

108
00:12:33,416 --> 00:12:35,245
Quindi, tipo, uno stagista?

109
00:12:35,245 --> 00:12:37,558
Tecnicamente no.
E' ancora al liceo.

110
00:12:37,558 --> 00:12:39,629
- Quindi è più come...
Possiamo trovare stagisti?

111
00:12:39,629 --> 00:12:41,320
Cambio di gioco! Voglio uno stagista!

112
00:12:41,320 --> 00:12:42,632
Cosa sai?
riguardo a questo ragazzo?

113
00:12:42,632 --> 00:12:44,323
Ci ha mandato un'e-mail
voler aiutare.

114
00:12:44,323 --> 00:12:46,429
Sei sicuro che non lo sia?
una specie di serial killer

115
00:12:46,429 --> 00:12:48,155
chi vuole tagliare
le nostre dita

116
00:12:48,155 --> 00:12:49,881
e indossarli come collana?

117
00:12:49,881 --> 00:12:51,848
Ci sono un sacco di pazzi
là fuori.

118
00:12:51,848 --> 00:12:53,160
E qui a quanto pare.

119
00:12:53,160 --> 00:12:54,609
Non è un serial killer, Matty.

120
00:12:54,609 --> 00:12:57,336
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

121
00:12:57,336 --> 00:12:59,856
E' lui il tipo dall'aspetto strano?
che ho visto venendo qui?

122
00:13:01,375 --> 00:13:04,896
Va bene. Lo è sicuramente
non materiale sulla fotocamera.

123
00:13:04,896 --> 00:13:07,105
Lo porterò dentro e basta.

124
00:13:09,210 --> 00:13:11,972
Ehi, Ryan, potresti farlo?
entra, per favore?

125
00:13:11,972 --> 00:13:13,249
- Sì.
- Grazie.

126
00:13:21,360 --> 00:13:24,501
Va bene. Ehm...

127
00:13:24,501 --> 00:13:28,436
Ragazzi, questo è Ryan Keaton.

128
00:13:28,436 --> 00:13:30,542
Ehi, ragazzi.
È così fantastico essere qui.

129
00:13:30,542 --> 00:13:32,958
Allora, può portarci delle cose?

130
00:13:32,958 --> 00:13:35,029
Ryan è qui per aiutarci
con tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

131
00:13:35,029 --> 00:13:37,376
- Che ne dici di...
- Finché è appropriato.

132
00:13:37,376 --> 00:13:40,138
- E che dire...
- E legale.

133
00:13:40,138 --> 00:13:41,691
Benvenuto a bordo, Ryan!

134
00:13:41,691 --> 00:13:44,314
Ok, perché non lo fai anche tu?
vai a prenderti un posto

135
00:13:44,314 --> 00:13:46,385
e possiamo tenere questa cosa
in movimento?

136
00:13:51,390 --> 00:13:54,117
- Grazie.
-Va bene, allora...

137
00:13:54,117 --> 00:13:56,568
Prossimo episodio. Qualche idea?

138
00:14:00,054 --> 00:14:02,160
Niente?

139
00:14:02,160 --> 00:14:04,403
Sentiti libero di saltare fuori
con loro.

140
00:14:06,336 --> 00:14:09,581
C'è un hotel infestato
a Sendai, in Giappone.

141
00:14:09,581 --> 00:14:11,410
Potremmo giocare
Hitori Kakurenbo è lì.

142
00:14:11,410 --> 00:14:14,655
Uh, non abbiamo un budget
per i viaggi all'estero

143
00:14:14,655 --> 00:14:18,003
o qualsiasi viaggio al di fuori del
zona dei tre stati per quella materia.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,626
Non ci offre molte opzioni.

145
00:14:20,626 --> 00:14:23,698
Beh, che ne dici di giocare?
il gioco del bagnetto a casa mia?

146
00:14:23,698 --> 00:14:26,529
Quel gioco non ci coinvolge?
tutti in una vasca da bagno?

147
00:14:26,529 --> 00:14:28,082
Voglio dire...

148
00:14:28,082 --> 00:14:29,670
- Lordo.
-Hm.

149
00:14:31,430 --> 00:14:32,673
cosa--

150
00:14:34,537 --> 00:14:37,436
Sì. Ryan.

151
00:14:37,436 --> 00:14:40,370
E il gioco dell'ascensore?

152
00:14:40,370 --> 00:14:42,648
Ragazzi, non avete giocato
quello ancora.

153
00:14:42,648 --> 00:14:44,581
Questo è quello
dove prendi l'ascensore

154
00:14:44,581 --> 00:14:48,585
per sbloccare un gateway
ed evocare qualche spirito?

155
00:14:48,585 --> 00:14:52,037
- E' quello.
- La donna del quinto piano.

156
00:14:52,037 --> 00:14:54,488
Presumibilmente, apre un portale
al mondo dei morti.

157
00:14:54,488 --> 00:14:56,179
Ma se non lo fai
fare il gioco bene,

158
00:14:56,179 --> 00:14:58,457
ti fa a pezzi, vero?

159
00:14:58,457 --> 00:15:00,390
Kris l'ha lanciato l'anno scorso.

160
00:15:00,390 --> 00:15:02,565
Sì, e abbiamo deciso che nessuno
vuole vederci cavalcare

161
00:15:02,565 --> 00:15:05,361
un ascensore per 20 minuti.

162
00:15:05,361 --> 00:15:07,639
Sembra una ripresa facile, però.

163
00:15:09,537 --> 00:15:11,712
Puoi giocarci ovunque.

164
00:15:11,712 --> 00:15:14,266
Finché l'edificio
ha almeno 10 piani.

165
00:15:14,266 --> 00:15:15,750
Beh, questo significa che questo è uscito.

166
00:15:15,750 --> 00:15:17,649
Beh, non penso
trovare un edificio

167
00:15:17,649 --> 00:15:21,135
- sarà un problema.
- Ma non è il nostro spettacolo.

168
00:15:21,135 --> 00:15:24,207
Giochiamo a giochi spaventosi
in posti spaventosi.

169
00:15:24,207 --> 00:15:28,142
Allora... qualcuno lo sa
di qualche ascensore infestato?

170
00:15:28,142 --> 00:15:31,214
- Ma...
- Ascensori locali infestati.

171
00:15:31,214 --> 00:15:32,388
Giusto.

172
00:15:34,493 --> 00:15:37,013
Ce n'è uno.

173
00:15:37,013 --> 00:15:40,499
Un edificio a pochi isolati
da qui, credo.

174
00:15:40,499 --> 00:15:43,709
Ho letto una storia online su
una ragazza scomparsa lì.

175
00:15:43,709 --> 00:15:46,057
Dicono che sia scomparsa
giocando.

176
00:15:46,057 --> 00:15:48,645
"Loro" dicono?

177
00:15:48,645 --> 00:15:50,475
Gruppi di chat e post di Reddit.

178
00:15:50,475 --> 00:15:52,615
Quindi, infondato
voci in rete.

179
00:15:52,615 --> 00:15:55,031
Non è tutto qui Internet?

180
00:15:55,031 --> 00:15:57,378
Beh, lo so anche io
che era del posto.

181
00:15:57,378 --> 00:16:00,416
Almeno dalla periferia.

182
00:16:00,416 --> 00:16:03,108
Al liceo in quel momento.
Una matricola.

183
00:16:03,108 --> 00:16:07,561
La polizia l'ha presa
come un fuggitivo, ma come ho detto,

184
00:16:07,561 --> 00:16:10,357
si dice che lo fosse
la donna del quinto piano.

185
00:16:10,357 --> 00:16:12,083
Hai un nome?

186
00:16:13,877 --> 00:16:17,812
Becki... qualcosa.

187
00:16:17,812 --> 00:16:19,469
Possiamo far sì che ciò accada?

188
00:16:19,469 --> 00:16:21,126
Possiamo far succedere qualsiasi cosa.

189
00:16:21,126 --> 00:16:23,853
La domanda è:
la gente vuole vederci cavalcare

190
00:16:23,853 --> 00:16:26,200
un ascensore per 20 minuti?

191
00:16:26,200 --> 00:16:29,755
Sì. Sono già annoiato.

192
00:16:33,725 --> 00:16:35,623
Quindi è un no?

193
00:16:37,108 --> 00:16:39,282
Nessuno?

194
00:16:39,282 --> 00:16:42,492
Va bene. Uh, ottimo suggerimento,
Ryan. Magari la prossima volta.

195
00:16:42,492 --> 00:16:44,218
- Eh...

196
00:16:44,218 --> 00:16:48,878
Oh, no! Quello è il signor Klein.
Devo prendere questo!

197
00:16:48,878 --> 00:16:51,294
- Chi è il signor Klein?
- E' lo sponsor!

198
00:16:51,294 --> 00:16:55,505
Ciao, signor Klein!
Stavo proprio per chiamarti.

199
00:16:55,505 --> 00:16:59,233
Sì, no, io...
Capisco perfettamente.

200
00:16:59,233 --> 00:17:01,373
Ci assicureremo
è ben visibile

201
00:17:01,373 --> 00:17:02,754
nel prossimo episodio.

202
00:17:02,754 --> 00:17:05,274
Dai. Ti farò fare un giro.

203
00:17:09,933 --> 00:17:14,697
Questo è l'ufficio.
Queste sono le nostre scrivanie.

204
00:17:16,250 --> 00:17:18,908
Questo è il nostro lussuoso studio.

205
00:17:18,908 --> 00:17:21,531
Una sala relax ben fornita.

206
00:17:21,531 --> 00:17:24,672
E laggiù
è l'ufficio di Kevin.

207
00:17:24,672 --> 00:17:27,468
Questo conclude il tuo orientamento.
Benvenuto a bordo.

208
00:17:27,468 --> 00:17:29,712
Ooh.

209
00:17:29,712 --> 00:17:31,403
C'è molto da ricordare.

210
00:17:31,403 --> 00:17:32,784
OH! Quasi dimenticato!

211
00:17:32,784 --> 00:17:35,683
Aspetta finché non te lo faccio vedere
l'area benessere.

212
00:17:46,384 --> 00:17:48,386
Questo è... carino.

213
00:17:49,663 --> 00:17:52,390
Qualcuno ha spostato la mia bambola
o lo ha fatto da solo?!

214
00:17:53,977 --> 00:17:56,566
A volte hai bisogno di una via di fuga.

215
00:18:00,570 --> 00:18:03,711
Grazie per averci aiutato.

216
00:18:05,575 --> 00:18:07,646
Qui. Fammi vedere il tuo telefono.

217
00:18:14,757 --> 00:18:17,932
Nel caso tu lo abbia fatto
qualsiasi domanda...

218
00:18:22,282 --> 00:18:23,628
Ecco le mie informazioni.

219
00:18:27,010 --> 00:18:28,633
Grazie.

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,825
Questo non suona bene.
Cosa sta succedendo?

221
00:18:48,825 --> 00:18:51,000
Penso che semplicemente
perso il nostro sponsor.

222
00:18:51,000 --> 00:18:54,555
Uh-eh. E ho sentito...
È difficile sentirti

223
00:18:54,555 --> 00:18:57,213
quando stai usando
quel tono di voce.

224
00:18:57,213 --> 00:18:59,664
Ciao? Ciao?!

225
00:19:04,255 --> 00:19:07,637
Uhm, quindi, ho appena ricevuto
il mio culo mi ha consegnato

226
00:19:07,637 --> 00:19:10,261
dal nostro sponsor molto arrabbiato.

227
00:19:10,261 --> 00:19:12,228
Se il signor Klein
non ottiene un nuovo episodio

228
00:19:12,228 --> 00:19:14,265
entro la fine della settimana,
sta ritirando i nostri finanziamenti.

229
00:19:14,265 --> 00:19:17,302
Uno spettacolo completo in una settimana?
Questo è impossibile.

230
00:19:17,302 --> 00:19:19,753
Beh, se non lo facciamo,
perdiamo tutto

231
00:19:19,753 --> 00:19:23,032
per cui abbiamo lavorato,
quindi... dovremo farlo.

232
00:19:23,032 --> 00:19:24,551
Ho bisogno di almeno una settimana per modificare,

233
00:19:24,551 --> 00:19:25,931
per non parlare dell'ora
per filmarlo.

234
00:19:25,931 --> 00:19:29,349
Ok, bene, uh...
Seguiremo il suggerimento di Ryan.

235
00:19:29,349 --> 00:19:32,731
Il...
La questione dell'ascensore.

236
00:19:32,731 --> 00:19:34,492
Possiamo sparargli.
È una posizione.

237
00:19:34,492 --> 00:19:35,872
Non è molto muoversi.

238
00:19:35,872 --> 00:19:37,771
Possiamo precaricare la grafica
per risparmiare tempo.

239
00:19:37,771 --> 00:19:39,531
E...
E lo gireremo stasera.

240
00:19:39,531 --> 00:19:40,946
- Che cosa?!
- Stasera?

241
00:19:40,946 --> 00:19:42,638
- Non esiste!
- L'edificio che hai menzionato,

242
00:19:42,638 --> 00:19:44,364
è un edificio per uffici, giusto?

243
00:19:44,364 --> 00:19:45,986
Ehm, sì, sì.

244
00:19:45,986 --> 00:19:47,919
Ok, quindi edificio per uffici
un sabato sera

245
00:19:47,919 --> 00:19:49,645
- sarà una città fantasma.
Ben detto.

246
00:19:49,645 --> 00:19:51,371
Ancora non ci capisce
attorno alla questione

247
00:19:51,371 --> 00:19:54,546
di andare su e giù in una scatola
per 20 minuti.

248
00:19:54,546 --> 00:19:58,309
Uh, dobbiamo...
Lo sai, no.

249
00:19:58,309 --> 00:20:00,345
Dobbiamo farlo.

250
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Sì, ancora non lo so

251
00:20:06,040 --> 00:20:08,664
come farai
tutto così interessante.

252
00:20:08,664 --> 00:20:10,252
Sto solo dicendo.

253
00:20:14,117 --> 00:20:16,050
È una sfida?

254
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
Ci sta sfidando?

255
00:20:17,500 --> 00:20:18,881
Penso che lo sia.

256
00:20:18,881 --> 00:20:20,710
- Adoro le sfide.
- Anche io.

257
00:20:20,710 --> 00:20:22,298
Penso che dovremmo farlo.

258
00:20:22,298 --> 00:20:23,920
Per dispetto
dubitando della nostra genialità.

259
00:20:23,920 --> 00:20:25,957
La migliore ragione di sempre.

260
00:20:25,957 --> 00:20:27,717
Mi suona bene.

261
00:20:27,717 --> 00:20:30,755
Uhm, fantastico. Facciamo...
Ok. Diamo una mossa. Sì?

262
00:20:30,755 --> 00:20:32,791
Inizierò a fare delle ricerche
la storia.

263
00:20:32,791 --> 00:20:34,448
- Cercherò le regole.
- Mandatemeli

264
00:20:34,448 --> 00:20:36,105
quando li riceverai,
e precaricherò la grafica.

265
00:20:36,105 --> 00:20:39,384
- Cavolo, sì.
- Va bene.

266
00:20:39,384 --> 00:20:41,904
Cosa posso fare?

267
00:20:41,904 --> 00:20:44,009
Puoi aiutarmi con l'attrezzatura.

268
00:20:46,046 --> 00:20:47,565
Va bene.

269
00:21:06,825 --> 00:21:08,827
Chi è pronto per essere arrestato
per violazione di domicilio?

270
00:21:08,827 --> 00:21:11,865
Se qualcuno ci ferma, basta
facciamo finta che siamo turisti perduti.

271
00:21:11,865 --> 00:21:14,695
Uhm. Smarrito con diversi bagagli
delle apparecchiature video.

272
00:21:14,695 --> 00:21:16,732
- Posso fare un accento!
- Per favore, non farlo.

273
00:21:16,732 --> 00:21:20,667
EHI. EHI. Va bene.
Prendi questa maglietta.

274
00:21:20,667 --> 00:21:22,151
Hai corso fino a qui?

275
00:21:22,151 --> 00:21:25,499
Sì.
Il signor Klein mi ha mandato questi.

276
00:21:25,499 --> 00:21:28,053
Lui...
Vuole che indossiate questi.

277
00:21:28,053 --> 00:21:29,503
Non mi occupo di verde.

278
00:21:29,503 --> 00:21:32,782
Ragazzi!
Sto davvero scuotendo questo look.

279
00:21:32,782 --> 00:21:34,508
Tutti indossano la stessa cosa?

280
00:21:34,508 --> 00:21:36,717
Non siamo preoccupati
perdere la nostra credibilità?

281
00:21:36,717 --> 00:21:37,994
Non sembro credibile?

282
00:21:37,994 --> 00:21:39,789
Uffa! Possiamo semplicemente avere
Izzy lo indossa?

283
00:21:39,789 --> 00:21:43,552
Va bene. Bene. Assicurati solo
che è nell'inquadratura, ok?

284
00:21:43,552 --> 00:21:45,692
Io sono...
Vado a prendere un caffè.

285
00:21:45,692 --> 00:21:46,969
Qualcuno vuole un caffè?

286
00:21:46,969 --> 00:21:50,421
- Latte ghiacciato!
- Uh-eh!

287
00:21:50,421 --> 00:21:52,457
Va bene. Facciamolo.

288
00:21:56,806 --> 00:21:58,774
Questo scatto sembrerebbe
davvero tosto da dietro.

289
00:21:58,774 --> 00:22:01,604
- Vuoi sparargli?
- No, lo prenderò più tardi.

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,064
- Mettilo qui.
- Va bene.

291
00:22:13,064 --> 00:22:15,411
Kris, non dimenticare
il tuo microfono corporeo questa volta.

292
00:22:15,411 --> 00:22:17,413
E non chiedermelo
per aiutarti a nascondere il cavo.

293
00:22:17,413 --> 00:22:20,416
Mi prendi in giro una volta. Va bene.
Prendi quella borsa e seguimi.

294
00:22:20,416 --> 00:22:21,762
Va bene.

295
00:22:27,906 --> 00:22:29,701
Dopo di te.

296
00:22:33,049 --> 00:22:34,775
Non c'è abbastanza spazio
per l'illuminazione qui,

297
00:22:34,775 --> 00:22:36,743
ma lo faremo funzionare.

298
00:22:42,231 --> 00:22:43,819
Un piccolo aiuto?

299
00:22:45,165 --> 00:22:47,581
- Sì, ho capito.
- Il mio eroe.

300
00:23:01,181 --> 00:23:03,114
- Mh!

301
00:23:13,538 --> 00:23:16,955
Siamo operativi, gente.

302
00:23:16,955 --> 00:23:19,199
Gestisci l'intero spettacolo
da quel piccolo tablet?

303
00:23:19,199 --> 00:23:21,822
Piccola tavoletta? Questo è
il centro di comando mobile.

304
00:23:21,822 --> 00:23:24,791
Potrei lanciare missili
da questa "piccola tavoletta".

305
00:23:24,791 --> 00:23:27,483
Sei solo fortunato
Sono una signora di pace.

306
00:23:27,483 --> 00:23:28,864
Va bene.

307
00:23:35,077 --> 00:23:36,768
Sto interrompendo?

308
00:23:36,768 --> 00:23:38,805
No, no, sto solo
ripassando i miei appunti

309
00:23:38,805 --> 00:23:40,807
sulla nostra donna del quinto piano.

310
00:23:40,807 --> 00:23:42,533
Hai trovato qualcosa di buono?

311
00:23:42,533 --> 00:23:46,813
Uh, finora l'ho scoperto
che è un fantasma vendicativo

312
00:23:46,813 --> 00:23:51,093
che infesta qualche posto
chiamati i Mondi Rossi.

313
00:23:51,093 --> 00:23:53,785
Oh, e le piace
facendo a pezzi le persone.

314
00:23:53,785 --> 00:23:56,270
- Sembra fantastica.
- Uno spasso totale.

315
00:23:56,270 --> 00:23:58,721
Faresti meglio ad accenderti
nei prossimi cinque secondi,

316
00:23:58,721 --> 00:24:01,690
oppure ti lancio
dall'altra parte della stanza!

317
00:24:01,690 --> 00:24:04,140
È sempre così?

318
00:24:04,140 --> 00:24:06,867
Lo spettro incombente
di potenziale catastrofe paranormale

319
00:24:06,867 --> 00:24:10,043
accompagnato dal totale
collasso finanziario?

320
00:24:10,043 --> 00:24:12,839
Sì, per noi è normale.

321
00:24:12,839 --> 00:24:14,910
Beh, sembrate tutti
per gestirlo abbastanza bene.

322
00:24:14,910 --> 00:24:19,293
Uh! OH! La spina è caduta.

323
00:24:19,293 --> 00:24:21,986
Oh, siamo dei veri professionisti.

324
00:24:23,781 --> 00:24:27,923
Allora, cosa ti ha coinvolto?
questa roba da gioco dei fantasmi?

325
00:24:27,923 --> 00:24:29,959
Risposta tipica...

326
00:24:29,959 --> 00:24:32,272
è divertente, eccitante, pericoloso.

327
00:24:32,272 --> 00:24:35,586
Vado al lavoro
con tutti i miei amici

328
00:24:35,586 --> 00:24:39,141
Ma la risposta onesta e noiosa...

329
00:24:39,141 --> 00:24:41,246
Sono un totale nerd della ricerca.

330
00:24:41,246 --> 00:24:44,353
Mi piace scoprire le cose
di cui nessuno è a conoscenza.

331
00:24:44,353 --> 00:24:46,666
Sapevi che hanno iniziato?
pompare musica negli ascensori

332
00:24:46,666 --> 00:24:50,083
negli anni '20 come un modo
per calmare i passeggeri che arrivano per la prima volta?

333
00:24:50,083 --> 00:24:51,360
Non lo sapevo.

334
00:24:51,360 --> 00:24:53,362
O che non lo faremmo nemmeno
avere ascensori

335
00:24:53,362 --> 00:24:55,364
se Elisha Otis non l'avesse fatto
ha inventato la pausa di sicurezza.

336
00:24:55,364 --> 00:24:57,573
E senza quello,
non ci sarebbero ascensori moderni,

337
00:24:57,573 --> 00:24:59,920
e senza ascensori moderni,
non ci sarebbero grattacieli,

338
00:24:59,920 --> 00:25:04,062
e senza grattacieli,
non ci sarebbero città moderne.

339
00:25:04,062 --> 00:25:05,788
So tutto questo,

340
00:25:05,788 --> 00:25:09,240
ma so un cazzo
sulla donna del quinto piano.

341
00:25:09,240 --> 00:25:13,278
Ed è quello che veramente
voglio sapere.

342
00:25:13,278 --> 00:25:16,661
Ci deve essere qualcosa
alla storia, vero?

343
00:25:16,661 --> 00:25:18,974
Lo spero.

344
00:25:18,974 --> 00:25:21,217
Oh, ed Elisha Otis
anche inventato

345
00:25:21,217 --> 00:25:23,081
il forno per il pane rotante.

346
00:25:23,081 --> 00:25:25,912
Ohh.
Adoro il pane appena sfornato.

347
00:25:25,912 --> 00:25:28,052
- Oh, è il migliore, vero?
- Sì.

348
00:25:29,191 --> 00:25:32,608
Va bene! Siamo tutti pronti?

349
00:25:32,608 --> 00:25:35,956
Non sembra
un latte ghiacciato.

350
00:25:35,956 --> 00:25:38,372
Bene. Dai. Te lo mostrerò
come filmare questi sciocchi.

351
00:25:38,372 --> 00:25:41,065
Prendi la macchina fotografica e mettila
la tua mano da qui.

352
00:25:41,065 --> 00:25:44,171
Sotto. Sì.
E poi spegni il monitor.

353
00:25:44,171 --> 00:25:46,035
Va bene. E tu lo vorrai
per averlo di fronte a te.

354
00:25:46,035 --> 00:25:48,659
E il pulsante di accensione.
Andiamo, andiamo, andiamo.

355
00:25:48,659 --> 00:25:52,386
Tutti davanti a
ascensore per l'introduzione, per favore.

356
00:25:52,386 --> 00:25:55,355
- Va bene. Sì.
- Sì.

357
00:25:55,355 --> 00:25:58,323
Sì. Prendi semplicemente una cornice più ampia.

358
00:25:58,323 --> 00:26:00,636
Va bene. Azione!

359
00:26:00,636 --> 00:26:02,880
Oh, Kris, ricorda...
prima di dirglielo

360
00:26:02,880 --> 00:26:04,709
per schiacciare il pulsante di iscrizione,

361
00:26:04,709 --> 00:26:08,955
è stato spostato in basso
nell'angolo a destra, ok?

362
00:26:08,955 --> 00:26:10,646
Sì, sì, sì, ti ho preso.

363
00:26:10,646 --> 00:26:13,960
Bene.
Azione vera questa volta!

364
00:26:13,960 --> 00:26:16,065
Benvenuto a
"Incubo in Dare Street."

365
00:26:16,065 --> 00:26:18,343
Sono il tuo ospite, Kris.

366
00:26:18,343 --> 00:26:20,380
E oggi,
affronteremo una cosa inquietante

367
00:26:20,380 --> 00:26:23,383
piccola leggenda di Internet chiamata...

368
00:26:23,383 --> 00:26:25,281
il gioco dell'ascensore.

369
00:26:25,281 --> 00:26:27,042
Ora, per anni abbiamo riflettuto,

370
00:26:27,042 --> 00:26:30,252
"C'è altro nella vita
di questo?"

371
00:26:30,252 --> 00:26:31,909
Bene, stasera, il gioco dell'ascensore

372
00:26:31,909 --> 00:26:34,187
potrebbe finalmente rispondere
quella domanda.

373
00:26:34,187 --> 00:26:36,948
Ma con il gioco dell'ascensore,

374
00:26:36,948 --> 00:26:38,950
non siamo giusti
evocare gli spiriti.

375
00:26:38,950 --> 00:26:41,850
No, no, no, no, no, no.

376
00:26:41,850 --> 00:26:47,165
Stiamo aprendo una porta
in un regno maledetto e spettrale...

377
00:26:47,165 --> 00:26:50,893
ovviamente con l'aiuto
dalla donna del quinto piano.

378
00:26:50,893 --> 00:26:52,239
Chloe?

379
00:26:52,239 --> 00:26:54,828
Vive nel suo privato
terra dei morti

380
00:26:54,828 --> 00:26:56,865
chiamano "Il Mondo Rosso".

381
00:26:56,865 --> 00:26:59,246
Ma se stiamo al gioco
giusto,

382
00:26:59,246 --> 00:27:01,145
aprirà la porta
e lasciaci entrare.

383
00:27:01,145 --> 00:27:02,318
Matty?

384
00:27:02,318 --> 00:27:05,459
Uh, va bene.
Quindi, ecco come giochi.

385
00:27:05,459 --> 00:27:07,910
Vai ad ogni piano
nel seguente ordine--

386
00:27:07,910 --> 00:27:14,192
4, 2, 6, 2, 10, 5 e 1.

387
00:27:14,192 --> 00:27:15,469
Ok. Sembra abbastanza semplice.

388
00:27:15,469 --> 00:27:18,162
Ma aspetta. C'è di più.

389
00:27:18,162 --> 00:27:19,784
Quando raggiungi il quinto piano,

390
00:27:19,784 --> 00:27:21,717
le porte si apriranno
e una donna salirà.

391
00:27:21,717 --> 00:27:23,788
Lei entrerà
e stare dietro di te.

392
00:27:23,788 --> 00:27:26,480
Ora non puoi voltarti a guardare
lei e non puoi parlarle.

393
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Ricorda, quando raggiungi
il quinto piano,

394
00:27:28,482 --> 00:27:30,933
devi tenere gli occhi chiusi
e la tua bocca chiusa.

395
00:27:30,933 --> 00:27:35,144
Qualunque cosa tu faccia, non voltarti
intorno e non guardarla.

396
00:27:35,144 --> 00:27:39,493
Ma... cosa succede
se guardiamo?

397
00:27:39,493 --> 00:27:43,912
Beh, Kris, se la vedi
o parlarle,

398
00:27:43,912 --> 00:27:46,466
- ti farà a pezzi.
Mettili entrambi in cornice.

399
00:27:46,466 --> 00:27:48,986
Se guardi indietro
prima di finire il gioco,

400
00:27:48,986 --> 00:27:50,988
ti maledirà
con la sua presenza.

401
00:27:50,988 --> 00:27:53,749
Lei ti perseguiterà
come un incubo a occhi aperti.

402
00:27:53,749 --> 00:27:56,925
E quando si sarà saziata,
ti farà a pezzi,

403
00:27:56,925 --> 00:28:00,376
sia corpo che anima.

404
00:28:00,376 --> 00:28:03,207
- Oh merda!
- OH. Va bene.

405
00:28:03,207 --> 00:28:05,105
Ehm...

406
00:28:05,105 --> 00:28:07,211
Oh, sì, sì, sì, sì.
Distribuiscilo. Grazie.

407
00:28:07,211 --> 00:28:10,041
Quello di oggi
l'episodio ti è stato offerto

408
00:28:10,041 --> 00:28:12,112
di Qualcosa di verde
bevanda vegetale.

409
00:28:12,112 --> 00:28:16,392
Utilizza il codice promozionale DareStreet
per ottenere uno sconto del 10% sul tuo primo ordine!

410
00:28:16,392 --> 00:28:20,086
Oh! Assapora il sano!

411
00:28:23,848 --> 00:28:26,851
Bene. Ragazzi, pronti a vedere
dall'altra parte o cosa?

412
00:28:26,851 --> 00:28:28,784
- Pronto!
- Non ne sono ancora del tutto sicuro.

413
00:28:28,784 --> 00:28:30,924
- Respinto, Matty.
- Va bene.

414
00:28:30,924 --> 00:28:34,548
Va bene.
Primo passo: entra nell'ascensore.

415
00:28:37,482 --> 00:28:39,864
Pensavo che avessi detto
l'edificio era vuoto.

416
00:28:42,902 --> 00:28:45,180
Chiacchiere in ascensore?
Che ne dici di quel tempo?

417
00:28:45,180 --> 00:28:47,941
Hai visto quella partita ieri sera?

418
00:28:47,941 --> 00:28:50,012
Mi chiedo se la vita
è solo un ciclo infinito

419
00:28:50,012 --> 00:28:52,290
di creazione e distruzione
e l'inferno è la realizzazione

420
00:28:52,290 --> 00:28:55,362
che siamo impotenti
alterare il corso?

421
00:28:56,881 --> 00:28:59,401
- Oh, bene. E' qui.
- Va bene.

422
00:29:02,611 --> 00:29:05,027
Va bene. Per prima cosa andiamo a quattro.

423
00:29:05,027 --> 00:29:06,546
- Aspettare. Quattro prima?
- Il primo è quattro.

424
00:29:06,546 --> 00:29:08,617
- No, il primo piano è...
- No, il quarto piano è il primo.

425
00:29:08,617 --> 00:29:11,033
- Premi quattro.
- Mi sbagliavo.

426
00:29:11,033 --> 00:29:12,897
Questo è l'inferno.

427
00:29:15,900 --> 00:29:18,144
Ci vediamo dall'altra parte.

428
00:29:27,912 --> 00:29:29,949
Beh, sembra in codice.

429
00:29:52,109 --> 00:29:55,284
Va bene.

430
00:29:55,284 --> 00:29:58,391
Dovremmo menzionare quella ragazza?

431
00:29:58,391 --> 00:30:00,565
- Chi?
- Quella ragazza Becki.

432
00:30:00,565 --> 00:30:04,086
Sai, quello
quello è scomparso?

433
00:30:04,086 --> 00:30:07,400
OH. Sì, certo.
Mettiti al tappeto.

434
00:30:09,471 --> 00:30:11,507
Va bene.

435
00:30:11,507 --> 00:30:13,613
La prossima fermata è la due.

436
00:30:17,272 --> 00:30:20,102
Ora, cosa caratterizza l'episodio di oggi
ancora più speciale

437
00:30:20,102 --> 00:30:23,519
è che abbiamo le prove
il gioco funziona davvero.

438
00:30:23,519 --> 00:30:26,246
Il suo nome era Becki,
e presumibilmente

439
00:30:26,246 --> 00:30:29,215
lei è la donna del quinto piano
ultima vittima.

440
00:30:29,215 --> 00:30:31,079
E secondo
alla nostra indagine,

441
00:30:31,079 --> 00:30:33,944
questo è proprio l'ascensore
da cui è scomparsa.

442
00:30:33,944 --> 00:30:36,947
Vai su www.nightmare-on-
dare-street.com.

443
00:30:36,947 --> 00:30:38,914
Lì troverai tutto
i dettagli che abbiamo raccolto...

444
00:30:38,914 --> 00:30:40,951
E mentre sei lì,
puoi anche andare avanti

445
00:30:40,951 --> 00:30:42,573
e premi il pulsante Iscriviti

446
00:30:42,573 --> 00:30:45,058
nell'angolo in basso a sinistra
del tuo schermo.

447
00:30:45,058 --> 00:30:46,542
Giusto! Angolo a destra!

448
00:30:46,542 --> 00:30:48,406
Sistemerò il problema in post.

449
00:30:58,071 --> 00:31:00,349
Sesso con qualcuno?

450
00:31:00,349 --> 00:31:02,144
Sei così spiritoso.

451
00:31:09,393 --> 00:31:10,532
Stai bene?

452
00:31:10,532 --> 00:31:15,054
Sì, sto bene. Perché?

453
00:31:15,054 --> 00:31:18,678
Niente. Sei solo di solito
molto più loquace davanti alla telecamera.

454
00:31:18,678 --> 00:31:21,163
Uhm.

455
00:31:21,163 --> 00:31:23,303
Non lo so.

456
00:31:23,303 --> 00:31:25,271
Sento di aver parlato abbastanza
questo episodio, onestamente.

457
00:31:25,271 --> 00:31:28,205
Da quando hai?
l'hai mai pensato?

458
00:31:33,624 --> 00:31:36,385
Finiamola, ok?

459
00:31:36,385 --> 00:31:37,697
Sì.

460
00:31:37,697 --> 00:31:41,597
E ora torniamo alle due!

461
00:31:41,597 --> 00:31:43,392
Ancora.

462
00:31:49,605 --> 00:31:52,298
No, no, no!
Non prendertela con me!

463
00:31:52,298 --> 00:31:54,265
Andiamo, Izz.

464
00:31:56,543 --> 00:31:59,098
Niente di cui preoccuparsi.
Solo qualche interferenza.

465
00:32:06,726 --> 00:32:10,557
Bene, il secondo piano
sembra esattamente lo stesso,

466
00:32:10,557 --> 00:32:13,767
proprio come è successo
qualche minuto fa.

467
00:32:18,186 --> 00:32:20,084
Ciao?! C'è qualcuno?!

468
00:32:20,084 --> 00:32:22,535
Stai cercando di conquistare qualcuno?
chiamare la polizia contro di noi?

469
00:32:22,535 --> 00:32:25,227
Relax! Ci sto solo provando
per fomentare qualche fantasma!

470
00:32:29,680 --> 00:32:34,098
Nessun segno di
Ancora la donna del quinto piano.

471
00:32:34,098 --> 00:32:37,308
Probabilmente perché non siamo andati
ancora al quinto piano.

472
00:32:37,308 --> 00:32:40,070
- Bene.

473
00:32:40,070 --> 00:32:43,142
Ehi. SÌ! SÌ! E' esattamente così
di cosa sto parlando!

474
00:32:43,142 --> 00:32:44,798
Santo...

475
00:32:44,798 --> 00:32:46,352
Io... prenderò le scale.

476
00:32:46,352 --> 00:32:48,147
Che cosa? No, no, no.

477
00:32:48,147 --> 00:32:51,771
Tutti escono dall'ascensore
quando il gioco finisce o altro.

478
00:32:51,771 --> 00:32:54,222
Oppure cosa?

479
00:32:54,222 --> 00:32:58,260
Maledizioni. Triturazione dell'anima.
E perdiamo l'episodio.

480
00:33:00,814 --> 00:33:04,853
Uffa! Niente di cui preoccuparsi.

481
00:33:04,853 --> 00:33:07,131
Vedere? Tutto bene.

482
00:33:21,180 --> 00:33:23,285
Beh...

483
00:33:23,285 --> 00:33:26,530
è ora di
il momento della verità.

484
00:33:26,530 --> 00:33:30,499
Finalmente è ora di andare
al quinto piano!

485
00:33:30,499 --> 00:33:31,811
OH!

486
00:33:31,811 --> 00:33:33,537
Entrerà una donna.

487
00:33:33,537 --> 00:33:35,366
Non guardarla
e non parlarle

488
00:33:35,366 --> 00:33:39,267
perché non è umana
e lei ti farà a pezzi.

489
00:33:39,267 --> 00:33:42,787
Distruggendo il tuo corpo e la tua anima.

490
00:33:42,787 --> 00:33:45,100
Ohh!

491
00:33:45,100 --> 00:33:47,413
Qualcun altro ha voglia
dando una sbirciatina?

492
00:33:47,413 --> 00:33:49,277
Amico, non osare, cazzo.

493
00:33:49,277 --> 00:33:53,212
Oh, andiamo, amico.
Solo una piccola occhiata. Eh?

494
00:33:59,873 --> 00:34:01,461
Sembra migliore.

495
00:34:01,461 --> 00:34:03,118
- Allora, questo fa...
- Non toccarlo, amico.

496
00:34:03,118 --> 00:34:05,534
- Fidati di me. Tu...
- Va bene.

497
00:34:05,534 --> 00:34:09,124
Izzy è un po' particolare
su cose del genere.

498
00:34:09,124 --> 00:34:10,746
Imparerà.

499
00:34:12,438 --> 00:34:13,922
Sembra buono.
Sembra davvero bello.

500
00:34:13,922 --> 00:34:15,613
- Finché rimane stabile.
- Sì, penso che...

501
00:34:15,613 --> 00:34:18,547
- Izz, sicurezza.
- Nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi!

502
00:34:18,547 --> 00:34:20,618
- Nascondersi dove?
- Nell'angolo!

503
00:34:28,212 --> 00:34:30,180
Fuori è tutto sicuro...

504
00:34:30,180 --> 00:34:31,733
- Oh, no. Il mio bambino.
- NO!

505
00:34:31,733 --> 00:34:34,184
Va bene. Sì.
- Shhhh.

506
00:34:34,184 --> 00:34:35,564
Tranquillo.

507
00:34:43,641 --> 00:34:45,678
- Voglio dare un'occhiata.
- Smettila, Kris.

508
00:34:45,678 --> 00:34:48,163
Amico, ce la farà
un episodio molto più interessante

509
00:34:48,163 --> 00:34:49,854
- di questo.
- Spingo il pulsante di arresto

510
00:34:49,854 --> 00:34:52,271
- proprio adesso, lo giuro su Dio.
- Ok, fermatevi tutti e due!

511
00:34:52,271 --> 00:34:54,549
Matty, sta solo scherzando, ok?

512
00:34:54,549 --> 00:34:58,898
Kris, stai solo scherzando.
Dillo.

513
00:34:58,898 --> 00:35:01,866
Sto solo scherzando, Matty.
Non guarderò.

514
00:35:01,866 --> 00:35:03,730
- Giuralo.
- Ok, sì, qualunque cosa, va bene.

515
00:35:03,730 --> 00:35:05,249
Non guarderò, lo giuro.

516
00:35:05,249 --> 00:35:07,424
Va bene. Occhi chiusi.

517
00:35:50,812 --> 00:35:54,367
Cosa sta facendo?

518
00:35:54,367 --> 00:35:56,335
Sta parlando al telefono.

519
00:36:13,662 --> 00:36:17,494
Va bene. Passaggio finale: premi uno.

520
00:36:17,494 --> 00:36:20,566
Se lo abbiamo fatto bene, il
l'ascensore dovrebbe arrivare fino alle dieci.

521
00:36:32,094 --> 00:36:34,856
Oh, stiamo salendo!
Assolutamente no!

522
00:36:34,856 --> 00:36:36,547
Cosa sta facendo adesso?

523
00:36:36,547 --> 00:36:39,067
Oh, se n'è andato, se n'è andato.

524
00:36:39,067 --> 00:36:41,034
- Oh, no, no, no, no, no!

525
00:36:41,034 --> 00:36:42,864
Che cosa? Cosa, cosa, cosa?

526
00:36:42,864 --> 00:36:44,659
- Non so cosa sta succedendo.
- Perché non c'è nessuna foto?

527
00:36:44,659 --> 00:36:46,074
Non lo so. Ci sto provando
per capirlo!

528
00:36:46,074 --> 00:36:48,352
Amico, non è divertente.
Hai raggiunto il dieci, vero?

529
00:36:48,352 --> 00:36:49,629
Freddo.
Non ho fatto niente, Matty.

530
00:36:49,629 --> 00:36:51,079
Oh, Dio. Ci sta tirando su.

531
00:36:51,079 --> 00:36:52,736
Probabilmente sono solo alcuni
tipo di codice di manutenzione.

532
00:36:52,736 --> 00:36:53,875
No, no. Dobbiamo scendere!
Dobbiamo scendere!

533
00:36:53,875 --> 00:36:55,773
-No, Matty! NO!
- Fermati qui!

534
00:36:55,773 --> 00:36:57,603
- NO!

535
00:36:57,603 --> 00:36:59,674
- Perché ci fermiamo alle nove?
- Qui c'è qualcosa che non va.

536
00:36:59,674 --> 00:37:02,884
Beh, forse lo è
la donna del quinto piano.

537
00:37:02,884 --> 00:37:07,578
No, digli di non firmare
la carta... funziona.

538
00:37:07,578 --> 00:37:09,856
Come cazzo
sei entrato qui?

539
00:37:09,856 --> 00:37:11,686
Ehm...

540
00:37:11,686 --> 00:37:14,654
Il fascicolo riguarda me.

541
00:37:18,002 --> 00:37:20,626
- No, no, no, no, non mi interessa.

542
00:37:20,626 --> 00:37:22,938
Può tenersi i bambini.
Prendo la casa.

543
00:37:22,938 --> 00:37:24,837
Sì, beh, puoi
dille che il 50%...

544
00:37:24,837 --> 00:37:28,358
- Solida eccitazione.
- Non iniziare, Kris.

545
00:37:28,358 --> 00:37:32,016
- Allora abbiamo finito?
- Com'erano le riprese?

546
00:37:32,016 --> 00:37:34,364
- A proposito...
Cosa è successo?

547
00:37:34,364 --> 00:37:36,849
Non lo so.
Pareti spesse dell'ascensore.

548
00:37:36,849 --> 00:37:39,334
Tubi di piombo.
Qualche strana interferenza.

549
00:37:39,334 --> 00:37:40,749
Senso?

550
00:37:40,749 --> 00:37:44,063
Significa che abbiamo perso
una buona porzione di filmato.

551
00:37:44,063 --> 00:37:47,135
Che cosa?!
Ebbene, quanto abbiamo perso?

552
00:37:47,135 --> 00:37:48,757
- Chiedi a Izzy.
- Quanto abbiamo perso?

553
00:37:48,757 --> 00:37:50,725
- Direi l'ultima metà.
- Grande.

554
00:37:50,725 --> 00:37:52,416
Non avremmo dovuto farlo
affrettati se avessi...

555
00:37:52,416 --> 00:37:53,486
Allora, cosa facciamo adesso?

556
00:38:02,461 --> 00:38:04,463
Chloe, non farlo.

557
00:38:04,463 --> 00:38:07,914
- Hai sentito?
Sentito cosa?

558
00:38:07,914 --> 00:38:12,367
Ehm... niente.
Solo... Non era niente.

559
00:38:12,367 --> 00:38:13,886
Fallo di nuovo!

560
00:38:16,475 --> 00:38:18,373
Un'altra volta.

561
00:38:18,373 --> 00:38:19,788
Ma...

562
00:38:19,788 --> 00:38:22,412
metti tutta l'attrezzatura nell'ascensore
questa volta.

563
00:38:24,206 --> 00:38:27,865
Sì. Non posso farlo.
Devo tornare a casa.

564
00:38:27,865 --> 00:38:29,557
- Sì. Anche io.
- Mm-hmm.

565
00:38:29,557 --> 00:38:31,904
Abbiamo qualche filmato utilizzabile?

566
00:38:31,904 --> 00:38:33,802
Torno in ufficio
e controlla.

567
00:38:33,802 --> 00:38:35,977
Potrei riuscirci
racimolare qualcosa.

568
00:38:35,977 --> 00:38:39,394
- Va bene. Verrò con te.
- Ne vale la pena?

569
00:38:39,394 --> 00:38:41,707
A meno che tu non abbia qualcos'altro
che puoi mettere insieme...

570
00:38:41,707 --> 00:38:44,399
Kris ha solo paura che sia così
lo ricollegheranno tutti a Becki.

571
00:38:47,022 --> 00:38:49,093
Ehm...

572
00:38:53,063 --> 00:38:55,134
La ragazza scomparsa.

573
00:38:55,134 --> 00:38:58,758
Kris la conosce. Giusto?

574
00:39:01,243 --> 00:39:05,109
Era una grande fan dello show,
e poi sei uscito con lei.

575
00:39:05,109 --> 00:39:07,422
Come lo sai?

576
00:39:10,598 --> 00:39:12,703
Sono suo fratello.

577
00:39:16,845 --> 00:39:19,158
Ho trovato i tuoi messaggi diretti sul suo portatile.

578
00:39:19,158 --> 00:39:22,713
Lei ti ha detto quanto
adorava lo spettacolo.

579
00:39:22,713 --> 00:39:25,785
E poi hai fatto sesso con lei.

580
00:39:25,785 --> 00:39:28,512
Una settimana dopo, è scomparsa.

581
00:39:28,512 --> 00:39:31,998
lo sai,
era solo una matricola.

582
00:39:31,998 --> 00:39:33,759
È vero?

583
00:39:36,244 --> 00:39:39,247
Andiamo, amico.

584
00:39:39,247 --> 00:39:40,559
Allora ero al liceo.

585
00:39:40,559 --> 00:39:42,043
Il liceo è stato un mese fa!

586
00:39:42,043 --> 00:39:46,219
Hai fatto amicizia con Becki
e poi l'hai fantasma...

587
00:39:46,219 --> 00:39:49,982
ma non prima di dirglielo
tutto sul gioco dell'ascensore.

588
00:39:49,982 --> 00:39:52,225
Le hai detto di giocarci
e registrarlo,

589
00:39:52,225 --> 00:39:57,852
che lo avresti messo sul Web
e renderla famosa.

590
00:39:57,852 --> 00:39:59,716
Quando hai smesso di rispondere,

591
00:39:59,716 --> 00:40:03,582
decise
per giocarselo da sola

592
00:40:03,582 --> 00:40:05,066
solo per impressionarti, cazzo.

593
00:40:05,066 --> 00:40:06,826
È davvero disgustoso, Kris.
- Che cosa?

594
00:40:06,826 --> 00:40:08,207
Sapevi che era una fan,

595
00:40:08,207 --> 00:40:10,140
e tu l'hai usato
per approfittare di lei.

596
00:40:10,140 --> 00:40:12,280
Il fatto che dobbiamo addirittura farlo
spiegatelo

597
00:40:12,280 --> 00:40:14,144
- è ancora più grossolano.
- Lo sai, ce l'hai fatta

598
00:40:14,144 --> 00:40:15,973
merda schifosa prima, Kris,
ma promettente

599
00:40:15,973 --> 00:40:17,699
la renderesti famosa è...

600
00:40:17,699 --> 00:40:21,496
Questo potrebbe distruggere tutto
per cui abbiamo lavorato.

601
00:40:21,496 --> 00:40:24,223
Sì, beh, non è così
Sono responsabile

602
00:40:24,223 --> 00:40:26,605
- per la sua scomparsa!
- NO!

603
00:40:28,848 --> 00:40:30,919
Ma ho bisogno del tuo aiuto
trovandola.

604
00:40:36,615 --> 00:40:39,825
Oh, wow.

605
00:40:39,825 --> 00:40:44,899
Wow, wow, wow, wow, wow.

606
00:40:44,899 --> 00:40:47,315
Sei dannatamente patetico.

607
00:40:47,315 --> 00:40:49,110
Lo sai?

608
00:40:52,941 --> 00:40:55,219
Quindi pensi davvero

609
00:40:55,219 --> 00:40:59,154
che si è persa
nel maledetto Mondo Rosso?!

610
00:40:59,154 --> 00:41:00,673
Eh?!

611
00:41:05,747 --> 00:41:08,094
Sei uno scherzo del cazzo.

612
00:41:08,094 --> 00:41:10,925
Quindi lasciatemi spiegare questo in un certo senso
quella tua piccola noce

613
00:41:10,925 --> 00:41:13,790
di un cervello
può effettivamente comprendere.

614
00:41:13,790 --> 00:41:16,068
Va bene?

615
00:41:16,068 --> 00:41:19,865
La tua sorella perdente è scappata.

616
00:41:19,865 --> 00:41:21,591
Ehi, ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

617
00:41:25,111 --> 00:41:26,561
Fermare!

618
00:41:26,561 --> 00:41:28,943
Fottiti!
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo!

619
00:41:28,943 --> 00:41:31,739
E vaffanculo! Va bene?! Va bene?!

620
00:41:31,739 --> 00:41:35,846
Questo non ha niente a che fare con me!
Niente! Sono fuori!

621
00:41:35,846 --> 00:41:39,022
Voi ragazzi non potete stare qui.
Dovete andarvene tutti. Ora.

622
00:41:39,022 --> 00:41:41,265
- Sì.
- Sì, signore.

623
00:41:45,269 --> 00:41:47,755
Bene. Andiamo.
Tutti fuori.

624
00:41:47,755 --> 00:41:50,689
Yeah Yeah.

625
00:41:50,689 --> 00:41:52,276
Più veloce, più veloce. Dai.

626
00:41:52,276 --> 00:41:54,037
Dai.
Torniamo in ufficio.

627
00:41:54,037 --> 00:41:55,832
Sì. Sì.

628
00:41:55,832 --> 00:41:57,972
Alza i piedi. Andiamo.

629
00:41:57,972 --> 00:42:00,319
Non voglio vedervi, ragazzi
di nuovo qui.

630
00:42:00,319 --> 00:42:02,079
Ehi, Chloe.

631
00:42:06,014 --> 00:42:08,396
Mi dispiace di non averlo detto
qualsiasi cosa prima.

632
00:42:08,396 --> 00:42:10,916
No, non lo sei.

633
00:42:10,916 --> 00:42:15,023
Kris è uno stronzo totale,
e se lo meritava, ma...

634
00:42:15,023 --> 00:42:16,956
hai mentito e usato tutti noi

635
00:42:16,956 --> 00:42:19,200
per arrivare a questo momento esatto, giusto?

636
00:42:21,754 --> 00:42:24,999
Merda. Mi-mi dispiace.

637
00:42:24,999 --> 00:42:26,828
Sì.

638
00:42:26,828 --> 00:42:31,730
E mi dispiace davvero
riguardo a tua sorella.

639
00:42:31,730 --> 00:42:33,663
Spero che arrivi sana e salva.

640
00:43:10,009 --> 00:43:13,668
Cosa potresti avere?
dirmi adesso?

641
00:43:13,668 --> 00:43:17,948
Va bene. Aspetto.
Cosa dovrei fare?

642
00:43:17,948 --> 00:43:21,055
Me lo stai chiedendo? Perché
i miei sentimenti sono piuttosto crudi

643
00:43:21,055 --> 00:43:23,298
e tu non lo farai
come la mia risposta.

644
00:43:33,792 --> 00:43:36,380
Chloe, sei lì? Chlo...

645
00:43:38,935 --> 00:43:42,973
Sì, sono... sono qui.

646
00:43:42,973 --> 00:43:46,494
Ok, bene...

647
00:43:46,494 --> 00:43:49,186
Guarda. Sono quasi a casa.

648
00:43:49,186 --> 00:43:51,982
Va bene? Io...

649
00:43:51,982 --> 00:43:55,952
Voglio solo parlare. Questo è tutto.

650
00:43:55,952 --> 00:43:58,471
Ne parleremo domani, ok?

651
00:44:00,094 --> 00:44:01,440
Kris?

652
00:44:03,442 --> 00:44:05,375
Chloe?

653
00:44:14,108 --> 00:44:15,765
- Chloe?

654
00:45:25,006 --> 00:45:26,421
Ciao?

655
00:48:15,556 --> 00:48:17,075
Non posso crederci
lo farebbe.

656
00:48:17,075 --> 00:48:18,386
Sì, ma l'abbiamo fatto
lo conosco da anni.

657
00:48:18,386 --> 00:48:19,767
Non c'è modo...

658
00:48:19,767 --> 00:48:21,113
voglio dire,
Avrei dovuto aspettarmelo.

659
00:48:21,113 --> 00:48:23,184
Questo è alla pari per lui,
ma uff.

660
00:48:23,184 --> 00:48:24,979
Lo so.
È solo che non pensavo che...

661
00:48:26,153 --> 00:48:28,362
Quindi non possiamo avere Kris
più nello show.

662
00:48:28,362 --> 00:48:29,777
Concordato.

663
00:48:29,777 --> 00:48:32,469
Uh, immagino che potremmo iniziare
Lunedì l'audizione

664
00:48:32,469 --> 00:48:35,058
e prendi una specie di...

665
00:48:35,058 --> 00:48:37,060
- Oh, no!
- ...controllo dei precedenti.

666
00:48:37,060 --> 00:48:38,682
- Che cosa?
- Non sarebbe successo

667
00:48:38,682 --> 00:48:40,719
aver preso una macchina fotografica
dall'ascensore, vero?

668
00:48:40,719 --> 00:48:42,376
No.

669
00:48:42,376 --> 00:48:44,171
Poi ho lasciato una macchina fotografica
di nuovo in ascensore.

670
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
Uh, quale... quale?

671
00:48:46,173 --> 00:48:47,760
Quello nell'angolo
che ora contiene

672
00:48:47,760 --> 00:48:50,453
una buona quantità di filmati
di noi che trasgrediamo totalmente.

673
00:48:50,453 --> 00:48:51,799
Eh.

674
00:48:51,799 --> 00:48:53,490
Vuoi che torni indietro per questo,
tu no?

675
00:48:55,113 --> 00:48:57,391
Molto, moltissimo.

676
00:48:58,288 --> 00:48:59,738
Da solo?

677
00:48:59,738 --> 00:49:01,050
Di notte?

678
00:49:03,121 --> 00:49:05,123
- Andiamo.
- Grazie.

679
00:49:05,123 --> 00:49:06,814
Yeah Yeah.
Facciamo in fretta, però.

680
00:49:06,814 --> 00:49:08,643
- Devo controllare il filmato.
Sì, lo so.

681
00:49:50,478 --> 00:49:54,068
<i>♪ I tuoi pensieri
si nascondevano da me ♪</i>

682
00:49:54,068 --> 00:49:57,796
<i>♪ Dove sei, dove sei,
dove sei?♪</i>

683
00:49:59,177 --> 00:50:01,558
<i>♪ Dove sei, dove sei? ♪</i>

684
00:50:09,532 --> 00:50:11,085
Ok.

685
00:50:42,841 --> 00:50:43,876
Va bene.

686
00:50:43,876 --> 00:50:45,119
Quinto.

687
00:52:02,645 --> 00:52:04,164
Dio mio.

688
00:55:07,519 --> 00:55:08,831
Becki?

689
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Ciao?

690
00:56:00,192 --> 00:56:02,160
Tutto chiaro.

691
00:56:03,782 --> 00:56:05,715
Grazie, signor Bond.

692
00:56:24,285 --> 00:56:25,942
Ehi, posso darti una mano?

693
00:56:25,942 --> 00:56:28,669
Ho queste piccole braccia da T-Rex,
quindi non posso davvero...

694
00:56:28,669 --> 00:56:29,843
Lo sai?

695
00:56:30,602 --> 00:56:32,224
Così è meglio.

696
00:56:32,224 --> 00:56:34,986
Sei carina quando sorridi.
Dovresti farlo più spesso.

697
00:56:36,090 --> 00:56:37,609
Cosa fai?

698
00:56:37,609 --> 00:56:39,646
- Divertirsi.
- Non abbiamo tempo per quello.

699
00:56:39,646 --> 00:56:41,164
Oh, c'è
sempre tempo per divertirsi.

700
00:56:55,765 --> 00:56:58,561
Credo che il prossimo sia il due
nel nostro viaggio?

701
00:57:03,048 --> 00:57:04,740
Allora, cosa ti prende?
tutto funzionato?

702
00:57:04,740 --> 00:57:06,983
Siete tutti in silenzio
e scoraggiato.

703
00:57:06,983 --> 00:57:09,641
Non può essere semplicemente così
la nostra start-up fallita.

704
00:57:10,331 --> 00:57:11,919
Andiamo, andiamo.

705
00:57:17,615 --> 00:57:19,582
Dai.
Dillo, Kev.

706
00:57:31,560 --> 00:57:33,769
Sai come
Ho versato il deposito

707
00:57:33,769 --> 00:57:36,047
sull'edificio per uffici
e ho detto che avevamo abbastanza soldi

708
00:57:36,047 --> 00:57:37,600
farci galleggiare per un mese o due?

709
00:57:37,600 --> 00:57:38,808
Sì.
Non era vero?

710
00:57:40,776 --> 00:57:43,951
No, il problema
è da dove provengono i soldi.

711
00:57:43,951 --> 00:57:45,815
Non hai capito
da alcuni strozzini

712
00:57:45,815 --> 00:57:48,059
che rompi le rotule, vero?

713
00:57:48,059 --> 00:57:50,820
Spero che. Quei soldi
proveniva dal mio conto di risparmio

714
00:57:50,820 --> 00:57:53,271
e dovrebbe essere una lezione
per il mio primo anno di università.

715
00:57:53,271 --> 00:57:55,963
Dio mio.
Sul serio?

716
00:57:55,963 --> 00:57:58,518
Sì.

717
00:58:06,836 --> 00:58:10,115
Quindi, immagino che sia tuo padre
scoperto?

718
00:58:10,115 --> 00:58:11,669
Sì.

719
00:58:11,669 --> 00:58:13,671
Beh, sei ancora vivo.

720
00:58:13,671 --> 00:58:14,844
Questo è un buon segno.

721
00:58:14,844 --> 00:58:16,190
Sono.

722
00:58:16,190 --> 00:58:18,020
Ho dormito in ufficio
da allora.

723
00:58:18,020 --> 00:58:20,056
Oppure... puoi stare a casa mia

724
00:58:20,056 --> 00:58:22,231
finché non ottieni le cose
capito con i tuoi.

725
00:58:22,231 --> 00:58:23,163
Grazie.

726
00:58:28,030 --> 00:58:30,066
Va bene.

727
00:58:30,066 --> 00:58:32,344
Possiamo tornare indietro?
in ufficio adesso?

728
00:58:32,344 --> 00:58:34,312
Voglio raggiungere
qualche altro possibile sponsor

729
00:58:34,312 --> 00:58:35,865
prima di concludere la serata, quindi...

730
00:58:35,865 --> 00:58:37,211
Certo.

731
00:58:37,211 --> 00:58:39,697
Ma abbiamo solo
ancora un piano rimasto.

732
00:58:39,697 --> 00:58:41,768
Vuoi finire il gioco?

733
00:58:42,769 --> 00:58:44,287
Bene.

734
00:58:45,357 --> 00:58:47,187
Potrebbe anche succedere
ne verrà fuori qualche altro filmato.

735
00:58:48,878 --> 00:58:49,810
Va bene.

736
00:59:15,284 --> 00:59:17,769
Quinto piano.

737
00:59:17,769 --> 00:59:19,184
Ciao?

738
00:59:19,184 --> 00:59:21,255
Donna del quinto piano?

739
00:59:22,878 --> 00:59:25,259
Oh, aspetta, non lo ero
dovrebbe guardare.

740
00:59:25,259 --> 00:59:26,778
Va bene.

741
00:59:26,778 --> 00:59:28,987
Beh, ci siamo divertiti.

742
01:00:06,438 --> 01:00:07,474
Dai.

743
01:00:19,900 --> 01:00:21,695
Vicino!

744
01:00:24,318 --> 01:00:25,734
Vicino!

745
01:00:27,080 --> 01:00:29,392
Chiudi, dannazione!

746
01:00:40,749 --> 01:00:42,026
Ah!

747
01:01:49,127 --> 01:01:53,925
<i>♪ Non lo penso davvero
Posso fare tutto da solo ♪</i>

748
01:01:53,925 --> 01:01:55,927
<i>♪ C'è un tempo e un luogo ♪</i>

749
01:01:55,927 --> 01:01:58,136
<i>♪ Dov'è la mia mente
corre sempre ♪</i>

750
01:01:58,136 --> 01:02:01,312
<i>♪ Traguardo che stavo inseguendo
per così tanto tempo ♪</i>

751
01:02:01,312 --> 01:02:03,314
<i>♪ Dov'è finito? ♪</i>

752
01:02:03,314 --> 01:02:07,007
<i>♪ Quando è il mio momento
arriveranno i riflettori?♪</i>

753
01:02:07,007 --> 01:02:08,837
<i>♪ Ha superato la mia ancora di salvezza ♪</i>

754
01:02:08,837 --> 01:02:10,873
<i>♪ Sempre avanti con la notte ♪</i>

755
01:02:10,873 --> 01:02:13,565
<i>♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano,
esaurimento ♪</i>

756
01:02:13,565 --> 01:02:15,913
- <i>♪ La luce è scomparsa ♪</i>

757
01:02:15,913 --> 01:02:18,329
<i>♪ Dov'è finito? ♪</i>

758
01:02:18,329 --> 01:02:20,365
<i>♪ Sono malato e stanco
di suonare in secondo piano ♪</i>

759
01:02:20,365 --> 01:02:22,920
<i>♪ Il tuo finto sentimentale
non ha mai significato un po', oh ♪</i>

760
01:02:22,920 --> 01:02:24,507
<i>♪ Pensi che io sia cieco,
stai voltando la faccia ♪</i>

761
01:02:24,507 --> 01:02:26,199
<i>♪ Non è del tutto allineato ♪</i>

762
01:02:26,199 --> 01:02:27,545
<i>♪ La maschera di tutti
alla fine...♪</i>

763
01:02:42,594 --> 01:02:45,563
<i>♪ Che posso farcela
tutto da solo ♪</i>

764
01:02:45,563 --> 01:02:47,565
<i>♪ C'è un tempo e un luogo ♪</i>

765
01:02:47,565 --> 01:02:49,912
<i>♪ Dov'è la mia mente
corre sempre ♪</i>

766
01:02:49,912 --> 01:02:52,570
<i>♪ Traguardo che stavo inseguendo
per così tanto tempo ♪</i>

767
01:02:52,570 --> 01:02:54,986
<i>♪ Dov'è finito? ♪</i>

768
01:02:54,986 --> 01:02:58,300
<i>♪ Quando è il mio momento
arriveranno i riflettori?♪</i>

769
01:02:58,300 --> 01:03:00,474
<i>♪ Ha superato la mia ancora di salvezza ♪</i>

770
01:03:00,474 --> 01:03:02,511
<i>♪ Sempre avanti con la notte ♪</i>

771
01:03:02,511 --> 01:03:05,583
<i>♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano,
esaurimento ♪</i>

772
01:03:05,583 --> 01:03:07,999
<i>♪ La luce è scomparsa ♪</i>

773
01:03:07,999 --> 01:03:10,346
- <i>♪ Dov'è finito? ♪</i>

774
01:03:35,233 --> 01:03:36,614
Cosa vuoi?

775
01:03:36,614 --> 01:03:38,685
Ok, tu e i tuoi amici
sono in pericolo.

776
01:03:38,685 --> 01:03:40,066
Che cosa?

777
01:03:40,066 --> 01:03:42,102
È reale, Chloe, il gioco.

778
01:03:42,102 --> 01:03:43,414
Io...

779
01:03:45,450 --> 01:03:47,349
Devo parlarti.

780
01:03:48,626 --> 01:03:50,007
Chloe?

781
01:03:51,042 --> 01:03:52,319
Fanculo.

782
01:03:53,355 --> 01:03:57,186
Okay, um, can you meet me
in ufficio alle 15?

783
01:03:57,186 --> 01:04:00,224
- Sarò nell'area benessere.
- Va bene. Va bene!

784
01:04:16,274 --> 01:04:19,036
Uffa, cosa sta succedendo?

785
01:04:28,597 --> 01:04:31,531
Ciao?

786
01:04:31,531 --> 01:04:33,636
Qualcuno lì?

787
01:04:40,091 --> 01:04:42,024
Dai.

788
01:04:42,024 --> 01:04:45,407
Qualsiasi giorno adesso.

789
01:04:45,407 --> 01:04:48,134
Ciao?

790
01:04:48,134 --> 01:04:49,618
No.

791
01:04:51,516 --> 01:04:53,518
Uffa.

792
01:05:10,501 --> 01:05:12,054
<i>Hai raggiunto</i>

793
01:05:12,054 --> 01:05:14,056
<i>il transito dell'autobus
linea di assistenza fuori orario.</i>

794
01:05:14,056 --> 01:05:15,782
<i>A causa di valori superiori al normale
volume delle chiamate,</i>

795
01:05:15,782 --> 01:05:18,647
<i>la tua attesa potrebbe essere altrettanto lunga
come 55 minuti.</i>

796
01:05:18,647 --> 01:05:21,512
Tu, cazzo... Uffa!

797
01:06:05,211 --> 01:06:06,557
Ah!

798
01:06:37,070 --> 01:06:39,072
Merda!

799
01:06:39,072 --> 01:06:41,212
Fanculo! Ah!

800
01:06:42,800 --> 01:06:46,148
Fanculo a me!

801
01:06:46,148 --> 01:06:48,426
Merda, merda, merda!
Merda, assolutamente no.

802
01:06:48,426 --> 01:06:50,359
Abbiamo aperto la porta.
Adesso ce l'ha fatta a prenderci!

803
01:06:50,359 --> 01:06:52,085
Ora cosa facciamo?
cosa facciamo?

804
01:06:52,085 --> 01:06:53,535
Chloe, Chloe.
Chiamerò Chloe!

805
01:07:03,441 --> 01:07:04,891
Ehi, Matty,
Ho provato a chiamarti...

806
01:07:04,891 --> 01:07:07,480
Smettila di parlare! Ho bisogno di te
incontrarmi in ufficio!

807
01:07:07,480 --> 01:07:08,584
Che cosa?!

808
01:07:08,584 --> 01:07:10,345
Merda, merda.

809
01:07:10,345 --> 01:07:12,140
Matty, stai bene?

810
01:07:12,140 --> 01:07:14,211
Sono in ufficio adesso, io...

811
01:07:14,211 --> 01:07:16,454
Ok, perfetto.
Ci vediamo lì!

812
01:07:19,906 --> 01:07:21,321
NO!

813
01:07:23,185 --> 01:07:25,808
Sale, sale, devo trovare il sale,
devo trovare il sale

814
01:07:27,603 --> 01:07:29,536
Ok, questo andrà bene.

815
01:07:34,196 --> 01:07:35,646
Posso aiutarla?

816
01:07:35,646 --> 01:07:37,579
Uh, no, no, sto bene.

817
01:07:37,579 --> 01:07:41,169
Vedo la mia festa
seduto proprio laggiù.

818
01:07:41,169 --> 01:07:43,378
Ne ho bisogno, in realtà.

819
01:07:43,378 --> 01:07:44,896
Ok, allora, è una porta,
è una porta, deve esserlo.

820
01:07:44,896 --> 01:07:46,898
È un portale.
Questa è l'unica spiegazione.

821
01:07:46,898 --> 01:07:48,728
- Ehi, ciao. Scusa.
- Mi scusi.

822
01:07:48,728 --> 01:07:51,248
E poi perché
è una paralisi del sonno

823
01:07:51,248 --> 01:07:53,250
o un incubo ambulante
bloccato tra l'esistenza

824
01:07:53,250 --> 01:07:55,424
e il...
Hai finito con quello? Grazie!

825
01:07:56,908 --> 01:07:58,841
Hai qualcosa di buono?

826
01:07:58,841 --> 01:08:00,429
Chiamo la polizia.

827
01:08:00,429 --> 01:08:01,948
Sì, okay, certo,
lo fai tu.

828
01:08:01,948 --> 01:08:04,468
Ehm... okay.
Va bene, va bene, va bene.

829
01:08:04,468 --> 01:08:06,159
Ok, Matty,

830
01:08:06,159 --> 01:08:07,954
quindi ora dobbiamo solo capire
come chiudere la porta.

831
01:08:07,954 --> 01:08:10,439
Niente merda, dobbiamo
chiudere la porta, ma come?

832
01:08:10,439 --> 01:08:11,785
Bingo!

833
01:08:11,785 --> 01:08:14,823
Sì, ciao?
Un ragazzino è appena entrato...

834
01:08:15,548 --> 01:08:17,239
Via da me, via da me!

835
01:08:18,585 --> 01:08:19,966
Esci da qui e basta!

836
01:08:19,966 --> 01:08:21,588
Giusto.
Giusto, ok, nessun problema.

837
01:08:21,588 --> 01:08:23,935
Perché... Perché Chloe
gli piace fare ricerche.

838
01:08:23,935 --> 01:08:26,455
- Chiudere la porta.
- Ragazzi, dovete fare qualcosa.

839
01:08:26,455 --> 01:08:29,803
Sì, troverà un modo
per chiudere la porta.

840
01:08:29,803 --> 01:08:31,805
- Perfetto.
EHI.

841
01:08:31,805 --> 01:08:33,324
EHI!

842
01:08:34,394 --> 01:08:36,431
Sì, grazie
per la bella serata.

843
01:08:36,431 --> 01:08:37,604
Cinque stelle! OH.

844
01:08:37,604 --> 01:08:40,745
Non posso dimenticarlo.

845
01:08:40,745 --> 01:08:43,231
Sono così, così dispiaciuto, a tutti.

846
01:08:43,921 --> 01:08:45,819
Ciao?
Ciao?

847
01:09:14,054 --> 01:09:15,366
Ho la mazza.

848
01:09:17,368 --> 01:09:19,957
E se fai qualcosa di strano,
Io semplicemente...

849
01:09:19,957 --> 01:09:21,407
Ti butto giù dall'edificio.

850
01:09:29,346 --> 01:09:30,381
Ora parla.

851
01:10:06,969 --> 01:10:08,005
Ha funzionato.

852
01:10:11,111 --> 01:10:13,044
ero lì...

853
01:10:13,044 --> 01:10:14,563
nel suo mondo.

854
01:10:14,563 --> 01:10:15,909
Il gioco ha funzionato.

855
01:10:17,704 --> 01:10:18,981
Di cosa stai parlando?

856
01:10:18,981 --> 01:10:20,742
Dovevo scoprirlo.

857
01:10:20,742 --> 01:10:23,572
Dovevo vedere se mia sorella
era lì.

858
01:10:25,056 --> 01:10:28,508
Sono tornato all'edificio
e ho giocato da solo.

859
01:10:32,892 --> 01:10:34,065
Ero lì!

860
01:10:34,065 --> 01:10:35,791
Questo è completamente folle.

861
01:10:35,791 --> 01:10:38,000
No, è vero, Chloe!

862
01:10:38,000 --> 01:10:40,313
Il mondo rosso,
la donna del quinto piano,

863
01:10:40,313 --> 01:10:42,453
l'intero dannato gioco è reale!

864
01:10:42,453 --> 01:10:44,006
Ok, ho bisogno che tu vada!

865
01:10:45,145 --> 01:10:46,733
Ebbene, ho trovato questo...

866
01:10:46,733 --> 01:10:49,046
al piano dell'ascensore.

867
01:10:50,150 --> 01:10:52,981
Penso che sia successo qualcosa
a Izzy e Kevin.

868
01:10:55,086 --> 01:10:56,847
Basta... guardalo e basta.

869
01:11:09,722 --> 01:11:12,863
Devo chiamare tutti.

870
01:11:12,863 --> 01:11:14,520
Dobbiamo prendere questo
alla polizia.

871
01:11:14,520 --> 01:11:16,970
La polizia non può aiutarci, Chloe.

872
01:11:16,970 --> 01:11:19,766
Guarda, non ti conosco!
E non mi fido davvero di te!

873
01:11:19,766 --> 01:11:22,873
Chloe, mi dispiace
come è andato tutto questo,

874
01:11:22,873 --> 01:11:24,461
Lo sono davvero, davvero.

875
01:11:25,531 --> 01:11:27,912
Ma la polizia si è arresa
sulla ricerca di Becki.

876
01:11:27,912 --> 01:11:30,743
Anche i miei genitori si sono arresi
nel trovarla.

877
01:11:32,572 --> 01:11:34,333
Ma non posso arrendermi.

878
01:11:35,817 --> 01:11:37,991
So che non scapperebbe mai.

879
01:11:39,786 --> 01:11:41,685
Guarda, se hai perso qualcuno
così vicino a te,

880
01:11:41,685 --> 01:11:44,653
non faresti nulla
per aiutarli a trovarli?

881
01:11:47,725 --> 01:11:49,417
Senti, avevo bisogno del tuo aiuto

882
01:11:49,417 --> 01:11:51,833
e semplicemente non vi volevo tutti
pensare che fossi pazzo.

883
01:11:55,595 --> 01:11:56,734
No.

884
01:11:58,771 --> 01:12:00,635
Questa è colpa di Kris.

885
01:12:01,636 --> 01:12:06,157
E cosa ha fatto
è assolutamente orribile, ma...

886
01:12:06,157 --> 01:12:09,091
in questo momento sono più preoccupato

887
01:12:09,091 --> 01:12:11,715
con l'assicurarsi
i miei amici stanno bene

888
01:12:21,966 --> 01:12:25,073
Cosa... Cos'è tutto questo?

889
01:12:34,185 --> 01:12:36,947
T-Questo non era qui prima.
Io...

890
01:12:54,654 --> 01:12:56,518
- Oh!
- Ah! Che cazzo, Chloe?

891
01:12:56,518 --> 01:12:58,451
- Scusa, mi dispiace!
- A cosa serviva?

892
01:12:58,451 --> 01:13:00,246
Ho i nervi a fior di pelle
adesso, ok?

893
01:13:00,246 --> 01:13:02,835
Oh, e questo ragazzo è tornato.

894
01:13:02,835 --> 01:13:04,802
Rompiti ancora
spettacoli web oggi?

895
01:13:04,802 --> 01:13:07,149
Non toccare il cerchio.

896
01:13:08,530 --> 01:13:11,050
Che diavolo è tutto questo?

897
01:13:11,050 --> 01:13:13,673
Nutrimento. Lo sarà
una lunga notte qui, gente.

898
01:13:13,673 --> 01:13:15,261
Questo non risponde
la mia domanda, Matty.

899
01:13:15,261 --> 01:13:17,436
Basta entrare nel cerchio.
Spiegherò tutto.

900
01:13:18,644 --> 01:13:22,095
Devi trascinare i piedi?
quando cammini?

901
01:13:26,790 --> 01:13:31,726
Ok, allora, ecco cosa succede.

902
01:13:31,726 --> 01:13:33,072
È successo qualcosa
quando abbiamo giocato la partita.

903
01:13:33,072 --> 01:13:34,729
Noi... abbiamo infranto una regola.

904
01:13:34,729 --> 01:13:36,524
Ho pensato al gioco
è stato rovinato da quel tizio dell'ufficio.

905
01:13:36,524 --> 01:13:37,801
Vedi, è quello che pensavo anch'io

906
01:13:37,801 --> 01:13:38,905
ma poi ho iniziato
pensandoci.

907
01:13:38,905 --> 01:13:40,182
E Kris premette l'ultimo pulsante.

908
01:13:40,182 --> 01:13:42,530
Ne premette uno.
Ma poi siamo saliti.

909
01:13:45,015 --> 01:13:46,499
Quindi l'hai fatto davvero
aprire la porta.

910
01:13:46,499 --> 01:13:47,811
Esattamente.

911
01:13:48,639 --> 01:13:51,262
Dovresti farlo
aggiungici dell'acqua.

912
01:13:51,262 --> 01:13:53,817
Questo... ha senso.

913
01:13:56,267 --> 01:13:57,752
E poi hai guardato indietro?

914
01:13:57,752 --> 01:13:59,892
Ho guardato indietro
perché Chloe si è voltata indietro.

915
01:14:00,996 --> 01:14:02,860
Ragazzi, fate sul serio?
incolpare me?

916
01:14:02,860 --> 01:14:05,207
E cosa, siete entrambi?
sostenendo di essere maledetto?

917
01:14:06,346 --> 01:14:07,762
Aspetta, come ha fatto a essere maledetto?

918
01:14:07,762 --> 01:14:10,005
Oh, è tornato indietro
e suonato da solo.

919
01:14:10,005 --> 01:14:11,282
È stato stupido.

920
01:14:11,282 --> 01:14:13,940
Senti, non passerò la notte

921
01:14:13,940 --> 01:14:16,598
in piedi in un cerchio di sale
e candele votive.

922
01:14:16,598 --> 01:14:17,875
Cos'è successo quando l'hai fatto?

923
01:14:21,051 --> 01:14:23,053
No... assolutamente, fratello!

924
01:14:23,053 --> 01:14:24,882
Hai visto il mondo rosso,
non è vero?

925
01:14:24,882 --> 01:14:26,884
Sei entrato?

926
01:14:26,884 --> 01:14:29,093
Sì.
- È così dannatamente bello!

927
01:14:29,093 --> 01:14:30,785
Oh mio Dio, cos'era...

928
01:14:30,785 --> 01:14:32,683
Questa è la cosa più stupida
avresti mai potuto fare.

929
01:14:32,683 --> 01:14:33,891
Perché dovresti farlo?

930
01:14:33,891 --> 01:14:36,825
Pensava di poterlo fare
trovare sua sorella.

931
01:14:39,587 --> 01:14:40,657
OH.

932
01:14:41,761 --> 01:14:44,315
Oh. Ora dobbiamo trovare un modo
per chiudere la porta.

933
01:14:44,315 --> 01:14:46,870
Ok, dobbiamo andare
alla polizia.

934
01:14:46,870 --> 01:14:49,251
Non puoi chiamare la polizia
su un fantasma, Chloe.

935
01:14:49,251 --> 01:14:50,701
Penso davvero qualcosa di brutto

936
01:14:50,701 --> 01:14:51,978
è successo a Kevin e Izzy.

937
01:14:51,978 --> 01:14:53,566
Giocavano anche loro?

938
01:14:53,566 --> 01:14:56,362
Penso, e qualcosa
potrebbero averli spaventati!

939
01:14:56,362 --> 01:14:58,260
- Sì, che cavolo...
Se dici

940
01:14:58,260 --> 01:14:59,952
sono stati attaccati da un cazzo
donna fantasma, lo giuro su Dio...

941
01:14:59,952 --> 01:15:02,782
Guarda, hai trovato?
qualcos'altro nella tua ricerca?

942
01:15:08,408 --> 01:15:10,583
Cos'hai trovato, Chlo?

943
01:15:12,723 --> 01:15:16,658
Ho fatto risalire la partita ad una notizia
storia di qualche decennio fa.

944
01:15:16,658 --> 01:15:19,937
È stato durante
un fine settimana di impegno per una confraternita.

945
01:15:19,937 --> 01:15:23,251
Loro... Hanno preso uno dei
ragazze in un edificio per uffici

946
01:15:23,251 --> 01:15:25,909
e l'hanno rinchiusa
nel pozzo dell'ascensore.

947
01:15:27,393 --> 01:15:29,326
Il suo nome era Allie McCormack.

948
01:15:29,326 --> 01:15:31,362
Andiamo, ragazzi.
Ragazzi?!

949
01:15:31,362 --> 01:15:33,157
Hanno detto che sarebbero venuti
tornerò tra un'ora a prenderla,

950
01:15:33,157 --> 01:15:36,264
ma a quanto pare sono tornati indietro
alla casa della confraternita,

951
01:15:36,264 --> 01:15:39,129
si è ubriacato e si è dimenticato di lei.

952
01:15:39,129 --> 01:15:40,682
Fammi uscire!

953
01:15:40,682 --> 01:15:43,651
Ha speso
tutto il fine settimana da solo,

954
01:15:43,651 --> 01:15:44,790
perdendo lentamente la testa.

955
01:15:46,757 --> 01:15:49,622
Quel lunedì in cui la gente
ha iniziato a venire per lavoro,

956
01:15:49,622 --> 01:15:52,314
era ancora laggiù.

957
01:15:52,314 --> 01:15:57,009
È stata schiacciata dall'ascensore,
facendole frantumare la spina dorsale.

958
01:15:57,009 --> 01:15:59,183
Ma non è questo che l'ha uccisa.

959
01:15:59,183 --> 01:16:00,909
Secondo il medico legale,

960
01:16:00,909 --> 01:16:04,154
alla fine si è contorta
negli ingranaggi dell'ascensore

961
01:16:04,154 --> 01:16:07,329
ed è stato molto lento
fatto a pezzi.

962
01:16:14,198 --> 01:16:17,685
Non hanno trovato il suo corpo
fino a diversi giorni dopo.

963
01:16:23,311 --> 01:16:26,314
Quindi è uno spirito di vendetta.

964
01:16:27,211 --> 01:16:30,214
No, Matty, è una povera, morta
ragazza di qualche decennio fa.

965
01:16:30,214 --> 01:16:32,872
E tu stesso ti sei spaventato
nel pensare che tutto questo sia reale.

966
01:16:32,872 --> 01:16:35,288
Tutti questi anni passati a fare questo
e ancora non ci credi?

967
01:16:35,288 --> 01:16:37,152
Perché non è mai reale, cazzo!

968
01:16:37,152 --> 01:16:38,982
Sono tutte storie inventate dalla gente

969
01:16:38,982 --> 01:16:41,916
perché hanno paura
la definitività della propria morte.

970
01:16:43,814 --> 01:16:45,954
Era buio.

971
01:16:45,954 --> 01:16:47,473
Va bene.

972
01:16:47,473 --> 01:16:50,649
Ascoltate, ragazzi.

973
01:16:51,408 --> 01:16:54,238
Diciamo solo
che tutto questo è vero...

974
01:16:54,238 --> 01:16:55,930
perché lo è.

975
01:16:57,966 --> 01:17:00,175
Cosa facciamo al riguardo?

976
01:17:02,384 --> 01:17:03,800
Ehm...

977
01:17:05,733 --> 01:17:06,975
Io...

978
01:17:08,459 --> 01:17:10,185
...non lo so.

979
01:17:14,086 --> 01:17:15,501
Guarda, ci sono stato
cercando in rete,

980
01:17:15,501 --> 01:17:17,227
ma tutto quello che riesco a trovare
sulle regole

981
01:17:17,227 --> 01:17:19,125
mi dice come aprire la porta,
semplicemente non come chiuderlo.

982
01:17:19,125 --> 01:17:21,127
Sto dando questo
altri cinque minuti

983
01:17:21,127 --> 01:17:23,267
e poi vado
alla polizia.

984
01:17:23,267 --> 01:17:25,994
Bene. Ho
qualche altra fonte da controllare.

985
01:17:30,171 --> 01:17:31,966
Non posso credere che lo sto lasciando
questa follia si manifesta.

986
01:17:31,966 --> 01:17:33,208
Hai visto cosa c'era su quella telecamera.

987
01:17:33,208 --> 01:17:34,900
Ciò non significa che loro...

988
01:17:41,113 --> 01:17:42,942
Cos'è quella canzone?

989
01:17:42,942 --> 01:17:44,875
Hmm?

990
01:17:44,875 --> 01:17:46,152
Quale canzone?

991
01:17:46,152 --> 01:17:49,121
Stavi solo canticchiando una canzone.

992
01:17:51,123 --> 01:17:52,849
Sì, immagino di sì.

993
01:17:52,849 --> 01:17:54,989
Uhm, non lo so,
probabilmente l'ho sentito da qualche parte.

994
01:17:54,989 --> 01:17:56,956
Abbastanza orecchiabile.

995
01:17:56,956 --> 01:17:59,062
L'ho sentito anch'io
quando ero lì.

996
01:17:59,062 --> 01:18:01,409
Lo stava canticchiando.

997
01:18:01,409 --> 01:18:02,513
E'...

998
01:18:02,513 --> 01:18:05,137
Uffa, è davvero familiare.

999
01:18:06,552 --> 01:18:10,349
♪ L'ascensore sale

1000
01:18:10,349 --> 01:18:14,353
♪ Ritorna giù e poi

1001
01:18:14,353 --> 01:18:16,182
La canzone dell'ascensore.

1002
01:18:16,182 --> 01:18:18,426
È una filastrocca
mia mamma cantava.

1003
01:18:18,426 --> 01:18:20,014
L'hai già sentito prima, vero?

1004
01:18:20,014 --> 01:18:21,325
No.

1005
01:18:21,325 --> 01:18:22,775
Mia mamma non cantava
filastrocche.

1006
01:18:22,775 --> 01:18:25,433
Per lo più imprecava
e lanciava cose.

1007
01:18:25,433 --> 01:18:28,505
♪ L'ascensore sale

1008
01:18:28,505 --> 01:18:30,507
♪ Ritorna giù e poi

1009
01:18:30,507 --> 01:18:33,544
♪ Le porte si aprono,
le porte si chiudono ♪

1010
01:18:33,544 --> 01:18:36,513
- ♪ Pedaliamo di nuovo tutti
- E' quello che stava canticchiando.

1011
01:18:36,513 --> 01:18:38,860
È solo una canzone per bambini.
Sono sicuro che l'hai già sentito prima.

1012
01:18:38,860 --> 01:18:41,035
Ehi, scusa.

1013
01:18:41,035 --> 01:18:43,313
Le porte si chiudono.

1014
01:18:44,141 --> 01:18:46,523
A-E poi pedaliamo di nuovo.

1015
01:18:46,523 --> 01:18:49,906
Noi... non abbiamo finito il gioco.

1016
01:18:51,562 --> 01:18:52,978
Non abbiamo mai finito.

1017
01:18:52,978 --> 01:18:54,393
Dobbiamo...
Dobbiamo giocare di nuovo.

1018
01:18:54,393 --> 01:18:56,602
Dobbiamo uscire
nel suo mondo.

1019
01:18:56,602 --> 01:18:58,846
E poi pedaliamo di nuovo.

1020
01:18:58,846 --> 01:19:00,330
È così che chiudiamo la porta!

1021
01:19:00,330 --> 01:19:02,056
- SÌ!
- Questo è tutto!

1022
01:19:03,402 --> 01:19:05,093
SÌ!

1023
01:19:05,093 --> 01:19:06,508
Cosa fai?

1024
01:19:06,508 --> 01:19:08,441
- Chiamo la polizia.

1025
01:19:08,441 --> 01:19:11,272
- Va bene, va bene.
- Ok, ci serve un piano.

1026
01:19:11,272 --> 01:19:12,894
Dobbiamo fare un passo indietro
nell'ascensore

1027
01:19:12,894 --> 01:19:14,171
e dobbiamo giocare di nuovo.

1028
01:19:14,171 --> 01:19:15,621
Giusto, giusto, giusto,
e poi, ehm...

1029
01:19:15,621 --> 01:19:18,279
Chloe, puoi smetterla di canticchiare.
Abbiamo capito. Ehm...

1030
01:19:21,109 --> 01:19:22,835
Non sono io.

1031
01:19:31,948 --> 01:19:33,604
Ciao?

1032
01:19:33,604 --> 01:19:36,400
Sì, chiama semplicemente il mostro
tocca a noi, perché no?

1033
01:19:38,402 --> 01:19:40,197
Chloe, fai un passo indietro
nel cerchio.

1034
01:19:40,197 --> 01:19:42,441
Chloe.
Chloe!

1035
01:19:52,485 --> 01:19:53,970
Allie?

1036
01:19:56,627 --> 01:19:59,285
Ok, va bene.

1037
01:20:01,701 --> 01:20:03,462
Va bene.

1038
01:20:14,714 --> 01:20:16,061
Forse si fa chiamare Alice.

1039
01:20:16,061 --> 01:20:17,269
L'anello di sale funzionerà?

1040
01:20:17,269 --> 01:20:18,926
Secondo quanto ho letto.

1041
01:20:22,343 --> 01:20:23,482
P-Per favore lavora.

1042
01:20:30,489 --> 01:20:32,008
Oh, cazzo.

1043
01:20:51,199 --> 01:20:52,649
Va bene.

1044
01:20:52,649 --> 01:20:54,582
Ok, è perfetto.

1045
01:20:54,582 --> 01:20:56,515
S-S-Lei--
Non riesce a passare.

1046
01:20:56,515 --> 01:20:57,516
Matty.

1047
01:20:57,516 --> 01:20:59,069
Puoi?!

1048
01:20:59,069 --> 01:21:00,312
Matty.

1049
01:21:00,312 --> 01:21:01,934
No, vi sto dicendo, ragazzi,

1050
01:21:01,934 --> 01:21:03,384
Internet non mente
riguardo queste cose.

1051
01:21:03,384 --> 01:21:05,248
- Matty, no!

1052
01:21:09,217 --> 01:21:10,632
Matty!

1053
01:21:23,991 --> 01:21:27,304
Va bene, va bene.
Va bene, va bene, va bene.

1054
01:21:29,651 --> 01:21:31,688
- Corri, corri!
- Va bene, va bene.

1055
01:21:47,566 --> 01:21:50,500
Via! Via! Via!

1056
01:22:01,511 --> 01:22:02,753
Dai.
Dai.

1057
01:22:02,753 --> 01:22:05,101
Andiamo, andiamo, andiamo.

1058
01:22:06,343 --> 01:22:08,967
Andiamo, andiamo.

1059
01:22:09,588 --> 01:22:11,348
Pensavo di averlo detto, ragazzi
per non tornare qui.

1060
01:22:11,348 --> 01:22:13,178
- No, dobbiamo solo alzarci...
- Non voglio sentirlo.

1061
01:22:13,178 --> 01:22:14,386
Prendetevi il culo
fuori dall'edificio.

1062
01:22:16,077 --> 01:22:18,769
Non sto scherzando.
Andiamo!

1063
01:22:18,769 --> 01:22:20,323
- Dai! Andiamo.
- Bene.

1064
01:22:20,323 --> 01:22:22,083
Bene, bene.

1065
01:22:22,083 --> 01:22:25,776
- Chloe.
- È... è finita, Ryan.

1066
01:22:25,776 --> 01:22:27,468
Noi... Usciremo. Va bene.

1067
01:22:27,468 --> 01:22:30,022
Va bene.
Scelta intelligente.

1068
01:22:31,817 --> 01:22:33,543
- No, we're not leaving.
- Ok, sai una cosa?

1069
01:22:33,543 --> 01:22:35,338
Ti ho dato questa possibilità
già una volta.

1070
01:22:35,338 --> 01:22:37,719
- Chiamo la polizia.

1071
01:22:37,719 --> 01:22:40,170
- OH!
- Scusa, mi dispiace tanto!

1072
01:22:40,170 --> 01:22:41,516
Mi dispiace così tanto!
Scusa!

1073
01:22:41,516 --> 01:22:44,036
- Dio mio.

1074
01:22:48,799 --> 01:22:51,147
Quindi avevi davvero la mazza.

1075
01:22:51,147 --> 01:22:52,527
Ovviamente l'ho fatto.

1076
01:23:05,506 --> 01:23:07,508
E se non funziona?

1077
01:23:07,508 --> 01:23:08,716
Deve funzionare.

1078
01:23:13,169 --> 01:23:14,239
Va bene.

1079
01:23:15,585 --> 01:23:17,621
Fino a 15 minuti fa,

1080
01:23:17,621 --> 01:23:20,831
Non avevo un briciolo di fede
che tutto ciò sia mai stato reale.

1081
01:23:21,798 --> 01:23:26,251
Ora tutto quello che ho è la fede
il fatto che questo debba funzionare.

1082
01:23:34,431 --> 01:23:37,400
Tutto quello che dobbiamo fare
è seguire le sue regole.

1083
01:23:37,400 --> 01:23:40,679
Se lo facciamo, staremo bene.

1084
01:24:00,457 --> 01:24:01,493
Ascoltare.

1085
01:24:02,735 --> 01:24:05,428
Se non funziona,
corriamo come matti.

1086
01:24:06,291 --> 01:24:07,775
E non guardiamo indietro.

1087
01:24:07,775 --> 01:24:09,604
Mai, Chloe.

1088
01:24:10,916 --> 01:24:15,679
Troviamo un modo per rompere questo
maledizione o un modo per ucciderla.

1089
01:24:18,475 --> 01:24:20,719
Ma funzionerà.

1090
01:24:21,754 --> 01:24:23,653
- Sì.

1091
01:24:26,759 --> 01:24:28,140
Aspettare.

1092
01:24:31,937 --> 01:24:34,146
Stiamo per invitarla
qui con noi.

1093
01:24:37,322 --> 01:24:38,461
Lo so.

1094
01:24:45,468 --> 01:24:46,607
EHI.

1095
01:24:51,508 --> 01:24:53,752
Ricorda, non guardarla,

1096
01:24:53,752 --> 01:24:57,135
non parlarle,
non importa cosa.

1097
01:24:57,997 --> 01:25:00,138
- Va bene?
Va bene.

1098
01:25:09,837 --> 01:25:13,220
Non guardare, non guardare.

1099
01:25:30,547 --> 01:25:32,446
Non guardare, non guardare.

1100
01:25:38,314 --> 01:25:40,557
Vicino. Vicino.

1101
01:25:52,051 --> 01:25:54,502
Va bene.
Ok, ok, fallo.

1102
01:25:59,749 --> 01:26:01,337
Ha funzionato.

1103
01:26:02,407 --> 01:26:04,547
- Va bene.
- Funziona.

1104
01:26:36,924 --> 01:26:38,719
Questo posto...

1105
01:26:41,066 --> 01:26:43,379
...è reale.

1106
01:26:43,379 --> 01:26:45,484
Tutto questo...

1107
01:26:45,484 --> 01:26:47,279
reale.

1108
01:26:52,560 --> 01:26:54,459
Ryan, andiamo.

1109
01:26:55,425 --> 01:26:56,323
Ryan!

1110
01:26:57,703 --> 01:27:02,294
Ryan, dobbiamo andare, per favore?

1111
01:27:03,019 --> 01:27:04,365
È lei.

1112
01:27:05,711 --> 01:27:06,954
E' Becki.

1113
01:27:12,339 --> 01:27:13,478
Ryan, andiamo.

1114
01:27:13,478 --> 01:27:15,342
Sapevo che ti avrei trovato qui.

1115
01:27:15,342 --> 01:27:16,791
No, è un trucco.

1116
01:27:16,791 --> 01:27:18,414
Per favore?

1117
01:27:20,588 --> 01:27:23,660
Ryan, Becki se n'è andata.

1118
01:27:23,660 --> 01:27:26,870
So che fa male, ok?
Ma se n'è andata.

1119
01:27:29,356 --> 01:27:32,566
Ho paura.
Per favore, andiamo.

1120
01:27:38,882 --> 01:27:41,782
Quindi, torniamo indietro
a uno adesso, giusto?

1121
01:27:41,782 --> 01:27:44,440
Ed è tutto finito?

1122
01:27:44,440 --> 01:27:45,889
Sì.

1123
01:27:45,889 --> 01:27:47,753
- Sì.
- Va bene.

1124
01:28:05,150 --> 01:28:07,497
Perché ci fermiamo al cinque?

1125
01:28:09,430 --> 01:28:10,742
She's not going to give up.

1126
01:28:10,742 --> 01:28:12,847
- Che cosa?
- Non ci lascerà andare.

1127
01:28:14,193 --> 01:28:15,781
Chiudi gli occhi.

1128
01:28:31,038 --> 01:28:33,351
- E' qui?
Sì.

1129
01:28:59,549 --> 01:29:01,689
Dove stai andando?

1130
01:29:01,689 --> 01:29:03,933
Chloe, non farlo.

1131
01:29:12,459 --> 01:29:14,184
Non lasciarmi, Ryan.

1132
01:29:14,184 --> 01:29:16,014
Ho tanta paura qui.

1133
01:29:36,862 --> 01:29:38,105
Ryan?

1134
01:29:59,022 --> 01:30:01,473
Ehi ragazze, indovinate un po'?

1135
01:30:01,473 --> 01:30:02,888
Finalmente l'ho trovato.

1136
01:30:02,888 --> 01:30:05,926
Ho trovato l'ascensore vero e proprio
dalla storia.

1137
01:30:05,926 --> 01:30:07,652
Ok, allora Chloe Young
e i suoi amici

1138
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
tutti hanno giocato al gioco dell'ascensore

1139
01:30:08,929 --> 01:30:10,862
prima che sparissero
qualche anno fa.

1140
01:30:10,862 --> 01:30:13,968
Ora, si dice che sia la polizia
semplicemente non hanno mai trovato i loro corpi.

1141
01:30:13,968 --> 01:30:17,006
O anche la donna del quinto piano
prenderli?

1142
01:30:18,559 --> 01:30:20,596
Allora, indovina cosa farò.

1143
01:30:20,596 --> 01:30:24,841
Giocherò al gioco dell'ascensore
proprio in questo ascensore.

1144
01:30:24,841 --> 01:30:30,053
Ok, Internet, chi è pronto?
to meet the Fifth-Floor Woman?

1145
01:30:30,053 --> 01:30:31,123
Lo so.

1146
01:30:31,123 --> 01:30:33,609
Cominciamo andando alle quattro.

1147
01:32:10,775 --> 01:32:15,745
♪ Non lo penso davvero
Posso fare tutto da solo ♪

1148
01:32:15,745 --> 01:32:19,784
♪ C'è un tempo e un luogo
dove la mia mente corre sempre ♪

1149
01:32:19,784 --> 01:32:22,994
♪ Traguardo che stavo inseguendo
per così tanto tempo ♪

1150
01:32:22,994 --> 01:32:25,030
♪ Dov'è finito?

1151
01:32:25,030 --> 01:32:28,689
♪ Quando è il mio momento
arriveranno i riflettori? ♪

1152
01:32:28,689 --> 01:32:30,346
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza

1153
01:32:30,346 --> 01:32:32,279
♪ Sempre acceso con la notte

1154
01:32:32,279 --> 01:32:35,351
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano,
esaurimento ♪

1155
01:32:35,351 --> 01:32:37,871
♪ La luce è sparita

1156
01:32:37,871 --> 01:32:39,942
♪ Where'd it go?

1157
01:32:39,942 --> 01:32:41,944
♪ Sono malato e stanco
di suonare in secondo piano ♪

1158
01:32:41,944 --> 01:32:44,291
♪ Il tuo finto sentimentale
non ha mai significato un po', oh ♪

1159
01:32:44,291 --> 01:32:46,155
♪ Pensi che io sia cieco,
stai voltando la faccia ♪

1160
01:32:46,155 --> 01:32:47,397
♪ Non è del tutto allineato

1161
01:32:47,397 --> 01:32:49,054
♪ La maschera di tutti
alla fine... ♪

1162
01:32:55,129 --> 01:32:56,683
♪ Cosa faccio?

1163
01:32:56,683 --> 01:32:58,443
♪ Non è nei miei geni
essere il numero due ♪

1164
01:32:58,443 --> 01:33:00,100
♪ Cosa faccio?

1165
01:33:00,100 --> 01:33:02,447
♪ Bruciato fuori dal ciclo
di spingersi oltre ♪

1166
01:33:02,447 --> 01:33:07,279
♪ Non lo penso davvero
Posso fare tutto da solo ♪

1167
01:33:07,279 --> 01:33:11,387
♪ C'è un tempo e un luogo
dove la mia mente corre sempre ♪

1168
01:33:11,387 --> 01:33:14,804
♪ Traguardo che stavo inseguendo
per così tanto tempo ♪

1169
01:33:14,804 --> 01:33:16,703
♪ Dov'è finito?

1170
01:33:16,703 --> 01:33:20,292
♪ Quando è il mio momento
arriveranno i riflettori? ♪

1171
01:33:20,292 --> 01:33:22,191
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza

1172
01:33:22,191 --> 01:33:24,193
♪ Sempre acceso con la notte

1173
01:33:24,193 --> 01:33:27,230
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano,
esaurimento ♪

1174
01:33:27,230 --> 01:33:29,716
♪ La luce è sparita

1175
01:33:29,716 --> 01:33:33,892
♪ Dov'è finito?

1176
01:33:33,892 --> 01:33:35,998
♪ Gli occhi rossi lacrimano

1177
01:33:37,724 --> 01:33:39,346
♪ Gli occhi rossi lacrimano

1178
01:33:39,346 --> 01:33:44,696
♪ Non voglio esserlo

1179
01:33:46,733 --> 01:33:54,085
♪ Un altro caso
di quello che avrebbe potuto essere ♪

1180
01:33:54,085 --> 01:33:57,813
♪ Se non ce la faccio,
Non ho un piano B ♪

1181
01:33:57,813 --> 01:34:01,195
♪ E non fingo,
Non voglio perdermi ♪

1182
01:34:01,195 --> 01:34:06,960
♪ Ma non voglio esserlo

1183
01:34:06,960 --> 01:34:08,962
♪ Avrebbe dovuto, avrebbe potuto essere

1184
01:34:08,962 --> 01:34:13,967
♪ Non lo penso davvero
Posso fare tutto da solo ♪

1185
01:34:13,967 --> 01:34:18,005
♪ C'è un tempo e un luogo
dove la mia mente corre sempre ♪

1186
01:34:18,005 --> 01:34:21,284
♪ Traguardo che stavo inseguendo
per così tanto tempo ♪

1187
01:34:21,284 --> 01:34:23,321
♪ Dov'è finito?

1188
01:34:23,321 --> 01:34:26,945
♪ Quando è il mio momento
arriveranno i riflettori? ♪

1189
01:34:26,945 --> 01:34:28,809
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza

1190
01:34:28,809 --> 01:34:30,880
♪ Sempre acceso con la notte

1191
01:34:30,880 --> 01:34:33,780
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano,
esaurimento ♪

1192
01:34:33,780 --> 01:34:36,023
♪ La luce è sparita